0
00:01:49,521 --> 00:01:51,601
<i>- Isso é hora de aparecer?
- Que horas são?</i>

1
00:01:56,761 --> 00:02:00,561
<i>Esta noite faremos
Poverty and Nobility, move!</i>

2
00:02:00,921 --> 00:02:02,561
Finalmente!

3
00:02:02,761 --> 00:02:04,681
- Dê-me dois também.
- Estão todos esgotados.

4
00:02:04,881 --> 00:02:07,321
- Um!
- Eles estão esgotados.

5
00:02:07,521 --> 00:02:11,801
- Pelo menos espaço para ficar em pé.
- Nem isso, volte amanhã.

6
00:02:13,401 --> 00:02:17,481
O lojista morreu.
Como ele morreu? De repente! Bom.

7
00:02:17,681 --> 00:02:21,441
O comerciante de vinhos morreu.
Como ele morreu? De repente! Bom!

8
00:02:22,201 --> 00:02:24,841
Se eles sangrassem um ao outro lentamente
eles não teriam morrido.

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,921
Não morreremos assim com certeza!

10
00:02:28,121 --> 00:02:31,041
Você quer morrer de repente?
Morreremos de fraqueza.

11
00:02:40,761 --> 00:02:43,761
O senhorio veio aqui há um tempo.

12
00:02:44,241 --> 00:02:47,001
- Ele acabou de sair.
- Esse é o problema.

13
00:02:47,401 --> 00:02:50,841
3.220...30, 40, 50...

14
00:02:54,441 --> 00:02:56,081
Não faz sentido.

15
00:02:56,601 --> 00:03:00,881
Vou explicar de novo:
este é o dinheiro para as caixas,

16
00:03:01,081 --> 00:03:03,961
e isso é para as barracas.

17
00:03:04,801 --> 00:03:08,081
- Verifique se as somas estão corretas.
- Vamos verificar então.

18
00:03:11,001 --> 00:03:14,041
Esse será ele. Pupella, deixe-o entrar.

19
00:03:16,001 --> 00:03:19,001
It's Peppiniello, Don Felice's son.

20
00:03:22,361 --> 00:03:23,361
Bom dia.

21
00:03:23,721 --> 00:03:26,361
Bom dia, quando seu pai vem?

22
00:03:26,561 --> 00:03:28,041
Ele está a caminho.

23
00:03:28,761 --> 00:03:31,881
- Don Eduardo, você é o próximo.
- Obrigado, Sebastião.

24
00:03:32,081 --> 00:03:34,961
- Como está a casa?
- Full, as always.

25
00:03:36,641 --> 00:03:40,441
- Todos da mesma faixa!
- Adivinha o que eu comi?

26
00:03:40,641 --> 00:03:44,041
Dois pães de Páscoa, quatro pizzas fritas
e um centavo de alfarroba.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,921
Espere, papai.

28
00:04:02,561 --> 00:04:07,001
Ele me comprou pizzas
e coloquei-os onde estava a carta.

29
00:04:07,881 --> 00:04:10,641
E quando cheguei ao cavalheiro,

30
00:04:10,841 --> 00:04:13,161
ele quase me jogou escada abaixo.

31
00:04:13,361 --> 00:04:18,041
<i>A carta estava toda gordurosa
e ele gritou comigo:</i>

32
00:04:18,241 --> 00:04:20,601
<i>"Diga ao seu pai porquinho</i>

33
00:04:20,801 --> 00:04:25,601
<i>que tal carta é para um lojista
como ele, não para um cavalheiro!"</i>

34
00:04:28,761 --> 00:04:33,361
<i>Você coloca as pizzas
onde você tinha a carta!</i>

35
00:04:34,481 --> 00:04:37,521
Ele te chutou nas calças?
Eu teria matado você.

36
00:04:37,841 --> 00:04:43,001
Aprenda um ofício e encontre um emprego,
porque não podemos apoiá-lo.

37
00:04:43,201 --> 00:04:47,841
Eu sei disso e não tenho dúvidas
Eu vou sair da sua frente.

38
00:04:48,041 --> 00:04:50,841
O patrono é um corretor
para servidores, ele gosta de mim

39
00:04:51,041 --> 00:04:53,121
e ele disse que me encontraria um emprego.

40
00:04:53,321 --> 00:04:58,361
Assim poderei pagar minhas próprias pizzas,
Pão de Páscoa e alfarrobas.

41
00:04:58,681 --> 00:05:00,881
Todos os lanches leves!

42
00:05:01,081 --> 00:05:04,281
Seu pai está trazendo algum dinheiro?
We're waiting for him.

43
00:05:04,481 --> 00:05:09,841
You're waiting for him? Você terá sorte!
Ele não ganhou nada hoje.

44
00:05:12,361 --> 00:05:14,881
Aqui está ele. Pupella, deixe-o entrar.

45
00:05:17,201 --> 00:05:19,761
Don Felice Sciosciammocca.

46
00:05:37,041 --> 00:05:39,681
Uma vez que havia apenas Pulcinella,
mas não mais,

47
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
agora as pessoas só querem ver
Felice Sciosciammocca. Olhar!

48
00:05:50,961 --> 00:05:53,761
- Bom dia, Felice.
- Bom dia, Pasquale.

49
00:05:53,961 --> 00:05:56,721
Felice, estávamos esperando por você.

50
00:05:56,921 --> 00:05:59,721
Vá em frente e comece, comerei mais tarde.

51
00:05:59,921 --> 00:06:01,321
E o que comemos, Felice?

52
00:06:01,521 --> 00:06:05,921
Estamos esperando por você
porque não ganhei um centavo hoje.

53
00:06:06,121 --> 00:06:08,481
E você está me esperando, Pasquale?

54
00:06:08,681 --> 00:06:11,841
Eu tenho xingado muito.

55
00:06:12,041 --> 00:06:16,841
Desde as oito da manhã, nem tanto quanto
uma pessoa veio escrever uma carta.

56
00:06:17,041 --> 00:06:19,441
Sinto-me como um bloco de gelo.

57
00:06:20,281 --> 00:06:22,681
Sinto-me como um bloco de gelo.

58
00:06:22,881 --> 00:06:28,401
Agora mesmo, derrubei minha mesa
com todas as minhas canetas.

59
00:06:37,161 --> 00:06:41,841
Esta manhã eu dei
meu filho imprestável

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,361
uma carta para um cavalheiro...

61
00:06:44,561 --> 00:06:46,641
Aí está você!

62
00:06:46,841 --> 00:06:49,401
Fique quieto agora, fique quieto!

63
00:06:50,721 --> 00:06:54,681
Ele é um cavalheiro gentil
who's known me for a long time,

64
00:06:54,881 --> 00:06:56,841
ele conhece a situação em que eu estava antes.

65
00:06:57,041 --> 00:07:00,161
Sempre que eu precisava de uma mão
ele me ajudou,

66
00:07:00,361 --> 00:07:03,561
duas liras aqui, quatro liras ali...

67
00:07:03,761 --> 00:07:06,881
E na Páscoa e no Natal
até dez liras!

68
00:07:07,081 --> 00:07:12,041
Então, esta manhã,
he brings him a filthy, greasy letter.

69
00:07:13,321 --> 00:07:15,201
Deixe-o em paz, ele é apenas uma criança.

70
00:07:15,401 --> 00:07:18,001
Não fui eu, foram as pizzas.

71
00:07:18,201 --> 00:07:20,281
Eu não te dei satisfação?

72
00:07:20,481 --> 00:07:23,641
Basta ouvi-lo!
Que satisfação você me deu?

73
00:07:23,841 --> 00:07:27,761
Das três pizzas que sujaram
a carta, só comi três mordidas.

74
00:07:27,961 --> 00:07:30,281
Você deu três mordidas?

75
00:07:30,481 --> 00:07:32,081
Solte-me, Pasquale.

76
00:07:32,281 --> 00:07:36,841
Você está me fazendo perder o respeito!
Deixe-me ser pai.

77
00:07:37,041 --> 00:07:39,561
E que pai!

78
00:07:39,801 --> 00:07:43,121
Que coragem! Você devia se envergonhar!

79
00:07:43,321 --> 00:07:46,481
Jesus! Coisa boa
Pasquale estava me segurando.

80
00:07:46,681 --> 00:07:49,921
Pense no que fazer amanhã,
encontre um mestre

81
00:07:50,121 --> 00:07:54,321
e aprenda um ofício, ou você acabará...

82
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
Acabar como um rato ou uma barata.

83
00:07:58,161 --> 00:08:01,041
Começo a vender veneno para baratas agora?

84
00:08:01,241 --> 00:08:03,001
Pasquale, me solte!

85
00:08:03,201 --> 00:08:06,401
- Deixe-o em paz, ele é apenas uma criança.
- Ele é uma criança...

86
00:08:09,081 --> 00:08:11,241
Still here, Eduardo? Não há escola amanhã?

87
00:08:11,961 --> 00:08:15,921
Eu estive querendo
para quebrá-lo por tanto tempo!

88
00:08:16,121 --> 00:08:20,041
Quem quer me arrombar?
Você me considera um cavalo?

89
00:08:20,241 --> 00:08:21,881
Estou indo embora!

90
00:08:22,081 --> 00:08:25,201
Você me bateu às vezes,
você sempre grita comigo.

91
00:08:25,401 --> 00:08:26,841
Eu não sou um cachorro!

92
00:08:27,041 --> 00:08:31,281
Eu irei ao nosso patrono e ele me pegará
um emprego, eu trabalho e como.

93
00:08:31,481 --> 00:08:36,361
Eu posso encontrar um mestre que goste de mim
e nunca mais voltarei aqui!

94
00:08:55,441 --> 00:08:58,241
Olha que flor!
Você sabe quem ela é?

95
00:08:58,641 --> 00:09:00,761
- Ela é sobrinha dele.
- Sobrinha da esposa dele.

96
00:09:00,961 --> 00:09:02,601
De qualquer forma, ela é a sobrinha.

97
00:09:03,961 --> 00:09:06,161
Ela era costureira da empresa.

98
00:09:07,401 --> 00:09:09,041
Vergonhoso!

99
00:09:10,881 --> 00:09:14,401
- Ela é linda mesmo.
- Com licença, você pode ficar quieto?

100
00:09:24,361 --> 00:09:26,441
Você ainda não terminou.

101
00:09:27,401 --> 00:09:30,561
Não posso continuar te observando.
Eu tenho que estudar também.

102
00:09:31,241 --> 00:09:33,081
Vamos, vamos lá.

103
00:09:33,281 --> 00:09:36,441
Eu tenho um tempinho
antes de voltar ao palco.

104
00:12:35,441 --> 00:12:38,721
Nós olhamos por toda parte
the theater for you, you're on!

105
00:12:40,361 --> 00:12:41,801
Mova-se.

106
00:12:49,441 --> 00:12:50,761
Papai!

107
00:12:54,001 --> 00:12:55,281
Cavalier...

108
00:12:57,161 --> 00:12:58,601
Papai!

109
00:12:58,961 --> 00:13:00,161
Cavalier!

110
00:13:07,121 --> 00:13:09,801
Com licença! Isso é pesado.

111
00:13:10,001 --> 00:13:12,321
Porque isso não é?

112
00:13:17,681 --> 00:13:19,601
Dê para mim.

113
00:13:22,881 --> 00:13:24,161
Que beleza!

114
00:13:24,441 --> 00:13:27,841
Mamãe! Olha o que o tio me deu.

115
00:13:28,361 --> 00:13:30,281
Seu tio te ama...

116
00:13:30,481 --> 00:13:32,681
Claro que eu o amo.

117
00:13:34,601 --> 00:13:37,401
Estou com uma pontada no pé.

118
00:13:37,801 --> 00:13:41,801
Eles te deram sapatos apertados nos bastidores?

119
00:13:43,081 --> 00:13:45,881
Você é rancoroso,
você acertou em cheio com minhas costureiras.

120
00:13:46,081 --> 00:13:47,081
Mulheres santas!

121
00:13:47,241 --> 00:13:50,961
Salvatore, cozinhe a dourada,
os polvos e o robalo.

122
00:13:51,161 --> 00:13:54,121
Três vão para a casa de Luisa
e o restante na geladeira.

123
00:13:55,041 --> 00:13:57,361
Tem certeza de que essa coisa funciona?

124
00:13:57,561 --> 00:14:00,521
Ou o peixe vai cheirar mal
e teremos que jogá-lo fora.

125
00:14:00,721 --> 00:14:04,681
Um fiel admirador meu
ele me foi enviado da França.

126
00:14:04,881 --> 00:14:07,601
Eles usam muito lá.

127
00:14:07,801 --> 00:14:10,521
Salvatore, o mundo está mudando.

128
00:14:10,721 --> 00:14:13,201
Sim, mas as vassouras continuam as mesmas.

129
00:14:13,401 --> 00:14:16,161
O que faremos com todas essas vassouras?

130
00:14:16,361 --> 00:14:18,841
Você não poderia ter dito
nosso armário de vassouras está cheio?

131
00:14:19,041 --> 00:14:21,481
- Mamãe, como eu saberia?
- Você nunca sabe de nada!

132
00:14:21,681 --> 00:14:23,601
Rosa, deixe Domenico em paz,

133
00:14:23,801 --> 00:14:25,921
ele tem coisas mais importantes
para pensar.

134
00:14:26,121 --> 00:14:28,601
- A que horas você vai ver o advogado?
- Às cinco.

135
00:14:28,801 --> 00:14:30,441
Domenico, estou contando com você,

136
00:14:30,641 --> 00:14:32,601
I'm not giving 3,000 lire severance pay

137
00:14:32,801 --> 00:14:36,081
para alguém que,
se a linha deles fosse maior que "Sim, senhor",

138
00:14:36,281 --> 00:14:38,281
faria o público dormir.

139
00:14:38,481 --> 00:14:40,081
Nem mesmo se a polícia vier!

140
00:14:40,281 --> 00:14:41,281
Sim, senhor.

141
00:14:41,801 --> 00:14:43,401
Você está tirando sarro de mim?

142
00:14:43,601 --> 00:14:45,401
Nunca! Eu obedecerei.

143
00:14:46,721 --> 00:14:48,441
O filho do rei.

144
00:14:49,721 --> 00:14:52,841
Rosa, quero minhas vassouras novas.

145
00:14:53,041 --> 00:14:56,441
Você sabe o que foi preciso
para conseguir esta casa, este edifício,

146
00:14:56,641 --> 00:14:58,881
o apartamento lá embaixo
para sua irmã,

147
00:14:59,081 --> 00:15:01,241
the attic, the laundry, the storerooms.

148
00:15:01,441 --> 00:15:05,641
Somos as Scarpettas agora,
as pessoas tiram o chapéu quando passamos.

149
00:15:05,841 --> 00:15:09,361
E se eles vierem aqui,
Quero que o chão brilhe.

150
00:15:09,561 --> 00:15:12,401
- Vassouras velhas fazem pó!
- Você os lava.

151
00:15:12,601 --> 00:15:14,961
Um pouco de poeira nem sequer
saia com sabonete.

152
00:15:15,161 --> 00:15:16,721
Quero vassouras novas!

153
00:15:16,921 --> 00:15:19,161
Eduardo, você é o chefe.

154
00:15:19,361 --> 00:15:20,721
Isso mesmo.

155
00:15:22,401 --> 00:15:24,841
Salvatore, como vai?
Tem um cheiro delicioso!

156
00:15:25,041 --> 00:15:27,801
Em meia hora
você pode se sentar à mesa.

157
00:15:31,121 --> 00:15:33,401
Olha isso, não perde o ritmo.

158
00:15:39,361 --> 00:15:41,961
Donna Anna, deixe isso,
as empregadas podem fazer isso.

159
00:15:42,161 --> 00:15:45,121
Eles limpam
depois de servirem à mesa.

160
00:15:45,321 --> 00:15:48,041
Vou fazer alguma coisa pelo menos...
Eu vou limpar.

161
00:15:48,241 --> 00:15:51,121
Você ainda não está pronto,
seu filho estará com fome.

162
00:15:51,321 --> 00:15:53,121
Mirone, cuide da sua vida.

163
00:15:53,321 --> 00:15:55,641
Ele está brincando com o presente do pai.

164
00:15:58,401 --> 00:16:03,161
Papai, papai, tio, tio...

165
00:16:11,921 --> 00:16:14,921
Little Eduardo, come,
Eu trouxe espaguete para você.

166
00:16:18,521 --> 00:16:20,161
Coma.

167
00:16:46,761 --> 00:16:50,161
- Onde está Vincenzo?
- Ele acabou de acordar.

168
00:16:51,921 --> 00:16:53,601
Você pode servir agora.

169
00:16:55,881 --> 00:16:57,401
Papai?

170
00:16:57,601 --> 00:17:00,121
Vi um vestido que gostei muito.

171
00:17:00,321 --> 00:17:03,721
- Mamãe diz que é muito adulto.
- Mostre para mim.

172
00:17:03,921 --> 00:17:07,641
Se sua mãe estiver certa,
as she surely is, nothing doing.

173
00:17:07,841 --> 00:17:11,441
Mas se olharmos para isso
de outro ponto de vista...

174
00:17:11,641 --> 00:17:14,881
- Você estraga a criança.
- Não sou mais criança.

175
00:17:15,201 --> 00:17:16,401
Bom dia.

176
00:17:16,601 --> 00:17:19,761
- Você aparece vestido assim?
- Eu não queria fazer você esperar.

177
00:17:19,961 --> 00:17:23,721
- Você não poderia ter acordado mais cedo?
- Papai, terminamos tarde ontem à noite.

178
00:17:23,921 --> 00:17:26,681
Your father's company's
não é suficiente para você.

179
00:17:26,881 --> 00:17:30,121
Não é uma companhia de teatro.
Tocamos música, nos divertimos.

180
00:17:30,321 --> 00:17:33,681
Você toca música, faz variedade, você se diverte.

181
00:17:34,201 --> 00:17:37,841
Vincenzo, nunca gostei de artistas
quem se diverte mais

182
00:17:38,041 --> 00:17:41,041
fora do palco do que no palco.

183
00:17:42,361 --> 00:17:43,921
Você tem que estudar
Felice Sciosciammocca.

184
00:17:43,961 --> 00:17:46,441
- Não sei como fazer isso?
- Não, você não.

185
00:17:46,641 --> 00:17:48,841
Exijo fidelidade à página escrita.

186
00:17:49,041 --> 00:17:51,841
Improvisamos?
Fazemos commedia dell'arte?

187
00:17:52,161 --> 00:17:54,041
Só esqueci uma linha.

188
00:17:54,241 --> 00:17:58,041
Um, dois, três e quem sabe
o que você inventou!

189
00:17:58,241 --> 00:18:02,721
Felice Sciosciammocca
é um legado importante.

190
00:18:03,161 --> 00:18:05,641
Um legado e uma renda.

191
00:18:05,841 --> 00:18:08,241
Você sabe quem eram os Petitos?

192
00:18:08,441 --> 00:18:12,561
Eles passaram Pulcinella para baixo
por gerações, agora é a nossa vez.

193
00:18:12,761 --> 00:18:16,161
Ainda estamos em guerra com Pulcinella?
Vamos olhar para frente.

194
00:18:16,361 --> 00:18:19,401
Não há guerra, eu matei Pulcinella.

195
00:18:19,601 --> 00:18:23,401
Mas o funeral de Sciosciammocca
está muito longe.

196
00:18:23,601 --> 00:18:26,361
Seu filho, os filhos do seu filho e os filhos deles

197
00:18:26,561 --> 00:18:28,401
todos terão que jogar Sciosciammocca.

198
00:18:29,201 --> 00:18:30,641
- Não há saída?
- Não.

199
00:18:31,841 --> 00:18:33,681
Bom apetite.

200
00:18:57,001 --> 00:19:01,401
Seu tio disse
você está comendo robalo. Veja isso.

201
00:19:02,041 --> 00:19:05,641
Salvatore cozinha melhor do que
no melhor restaurante de Nápoles!

202
00:19:05,841 --> 00:19:08,441
- Ele vem mais tarde?
- Não sei.

203
00:19:08,641 --> 00:19:12,241
He fought with Vincenzo, he says
ele não pode fazer Sciosciammocca.

204
00:19:12,441 --> 00:19:14,401
Ele geralmente implica com o filho mais velho.

205
00:19:14,601 --> 00:19:16,961
Ontem ele gritou: “Você é uma fraude”.

206
00:19:17,161 --> 00:19:20,601
"Você assinou outro sem data
nota promissória em meu nome."

207
00:19:20,801 --> 00:19:24,121
"Você quer me ver derrapando!"
Mamãe o defendeu.

208
00:19:24,841 --> 00:19:27,081
Eles são sempre assim com esse filho.

209
00:19:27,281 --> 00:19:30,681
Don Domenico não é adequado
como administrador.

210
00:19:30,881 --> 00:19:33,001
Mas ele certamente não poderia ter agido.

211
00:19:33,201 --> 00:19:36,361
O filho do rei que é ator...
nunca foi visto antes.

212
00:19:36,561 --> 00:19:40,401
- Não na frente das crianças.
- As coisas estão ruins.

213
00:19:40,601 --> 00:19:43,841
Mas acho que você encontrará
ele aparece mais tarde.

214
00:19:46,161 --> 00:19:47,281
É salgado.

215
00:19:47,841 --> 00:19:49,321
Fique bem, Titina, fique quieta e coma.

216
00:19:49,521 --> 00:19:52,681
Por que você não cozinha?
Você é tão bom nisso.

217
00:19:53,281 --> 00:19:56,681
Você não está feliz
receber um almoço principesco todos os dias?

218
00:19:56,881 --> 00:19:59,241
- Como nos contos de fadas.
- Estou indo embora.

219
00:19:59,441 --> 00:20:02,401
- Aproveitar!
- Se cuida, Mirone.

220
00:21:14,561 --> 00:21:16,641
Eduardo, você veio.

221
00:21:23,161 --> 00:21:25,721
- Quer um café?
- Obrigada, Luísa.

222
00:21:25,921 --> 00:21:29,241
- Eu vou fazer isso.
- Sente-se um minuto.

223
00:21:30,681 --> 00:21:33,081
Olha o que eu trouxe para você.

224
00:21:38,081 --> 00:21:40,361
Nossa, Eduardo! Eles são lindos.

225
00:21:40,641 --> 00:21:42,441
Coloque-os.

226
00:21:42,641 --> 00:21:46,161
Já tenho tantas joias,
sou a Madonna de Pompeia?

227
00:21:46,361 --> 00:21:48,521
Você é mais bonita que a Madonna,

228
00:21:48,721 --> 00:21:50,841
você não deveria ter vergonha de nada.

229
00:21:58,121 --> 00:22:00,241
Use-os no teatro esta noite.

230
00:22:01,001 --> 00:22:03,081
Quero que todos vejam você brilhar.

231
00:22:03,281 --> 00:22:05,521
Eduardo, o que devo fazer...

232
00:22:07,201 --> 00:22:09,601
Não fale, me dê um beijo.

233
00:22:16,121 --> 00:22:18,881
- As crianças estão estudando?
- Eles apenas começaram.

234
00:22:19,081 --> 00:22:21,681
Vamos ver como eles estão.

235
00:22:39,481 --> 00:22:42,361
Peguei você!
Você não está fazendo nada.

236
00:22:42,561 --> 00:22:45,401
- Não é verdade, tio, estamos estudando.
- Olhar.

237
00:22:45,601 --> 00:22:48,081
Vou fingir que não vi nada.

238
00:22:48,281 --> 00:22:51,281
Titina, vá pegar a música,
veremos se você fez progressos.

239
00:22:51,481 --> 00:22:53,521
Você vem também, Eduardo.

240
00:22:54,721 --> 00:22:57,481
- Que tal aquele café?
- Agora mesmo.

241
00:23:06,441 --> 00:23:08,841
Titina, você tem que fazer melhor.

242
00:23:09,481 --> 00:23:11,841
- Ela pratica?
- Continuamente.

243
00:23:12,361 --> 00:23:14,401
Novamente, do topo.

244
00:23:24,161 --> 00:23:25,641
Isso é melhor.

245
00:23:26,721 --> 00:23:28,961
- Ela é boa.
- Sim, ela é boa.

246
00:23:38,281 --> 00:23:39,441
Eduardo...

247
00:23:39,881 --> 00:23:43,161
Quando vamos pegar Peppino?
Ele está crescido.

248
00:23:43,361 --> 00:23:44,921
Em breve, Luísa.

249
00:23:46,241 --> 00:23:49,561
Titina, você está muito velha
para interpretar Peppiniello.

250
00:23:49,761 --> 00:23:51,721
Não, tio, eu quero atuar!

251
00:23:51,921 --> 00:23:54,561
- Vou trabalhar mais no piano.
- Não se preocupe.

252
00:23:54,961 --> 00:23:57,721
eu vou escrever
a parte de uma jovem para você.

253
00:23:57,921 --> 00:23:59,201
- Realmente?
- Claro.

254
00:23:59,401 --> 00:24:02,801
Eduardo, na próxima semana
você interpretará Peppiniello.

255
00:24:03,001 --> 00:24:06,121
- Peça a Titina para lhe dar as falas.
- Eu já os memorizei.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,041
Bom garoto.

257
00:24:07,241 --> 00:24:08,601
Quero ver se você consegue.

258
00:24:25,121 --> 00:24:28,401
Papai me quer
casar com o advogado Antonio De Vito.

259
00:24:28,601 --> 00:24:31,481
- Mas eu não quero!
- Não se preocupe.

260
00:24:31,681 --> 00:24:34,641
Bata os pés e não se case com ele.

261
00:24:34,841 --> 00:24:37,161
- Não consigo bater os pés.
- Por que você tem calos?

262
00:24:37,361 --> 00:24:40,681
- Ou então perderei 300 mil liras.
- Então esse advogado é rico.

263
00:24:40,881 --> 00:24:42,681
De jeito nenhum.

264
00:24:46,681 --> 00:24:48,081
De jeito nenhum...

265
00:24:48,281 --> 00:24:50,721
Ele não tem um centavo em seu nome.

266
00:25:16,241 --> 00:25:17,641
Eduardo...

267
00:25:18,361 --> 00:25:20,601
Você tem que fazer um testamento.

268
00:25:21,201 --> 00:25:25,281
Por que? The bronze crown I received
esta manhã não é suficiente?

269
00:25:25,481 --> 00:25:27,121
Rapaz, é feio!

270
00:25:27,321 --> 00:25:29,481
Ele acha que estamos no cemitério?

271
00:25:34,761 --> 00:25:36,521
Rosa...

272
00:25:36,721 --> 00:25:40,201
Gorky veio ver Pobreza e Nobreza
e ele gostou muito.

273
00:25:40,401 --> 00:25:43,001
Ele é um grande escritor russo
que fala sobre gente pobre

274
00:25:43,201 --> 00:25:45,001
e sei como retratar o sofrimento.

275
00:25:45,201 --> 00:25:49,561
A coroa que ele me enviou é uma homenagem,
although it seems like bad luck to us.

276
00:25:51,961 --> 00:25:53,401
De qualquer forma...

277
00:25:53,601 --> 00:25:55,161
você tem que fazer um testamento.

278
00:25:55,361 --> 00:25:58,601
- Por que você insiste?
- Você só tem olhos para Maria.

279
00:25:58,801 --> 00:26:02,801
- Isso não é verdade.
- É bem verdade e não foi esse o acordo.

280
00:26:03,001 --> 00:26:06,681
Temos três filhos
e eles devem ser iguais.

281
00:26:07,441 --> 00:26:10,601
eu quero verificar
o que você escreve em seu testamento.

282
00:26:12,161 --> 00:26:14,401
Rosa, ainda sou jovem.

283
00:26:14,601 --> 00:26:17,521
Claro... enquanto isso, faça um testamento.

284
00:26:17,721 --> 00:26:20,241
- O que você quer?
- Você não suporta Domenico.

285
00:26:20,441 --> 00:26:22,881
Não é culpa dele se eu fiz isso
com Sua Majestade.

286
00:26:23,161 --> 00:26:25,321
-Rosa...
- Calma, não fale.

287
00:26:25,521 --> 00:26:28,321
O cheque do rei para o seu teatro
veio a calhar,

288
00:26:28,521 --> 00:26:29,801
agora o que você quer?

289
00:26:30,001 --> 00:26:33,081
Então só para me irritar
você trouxe Maria para minha casa.

290
00:26:33,281 --> 00:26:35,561
Eu me opus a isso?

291
00:26:35,761 --> 00:26:38,521
Eu não a criei
como se ela fosse minha filha?

292
00:26:38,721 --> 00:26:39,721
Sim, senhora.

293
00:26:39,921 --> 00:26:42,641
Então pare de fazer filhos
e enteados.

294
00:26:44,121 --> 00:26:47,681
Nossos filhos são três
e sempre serão.

295
00:26:48,361 --> 00:26:51,161
A herança
é dividido igualmente entre eles.

296
00:26:51,881 --> 00:26:54,881
E só entre eles, Eduardo.
Estamos de acordo?

297
00:26:55,401 --> 00:26:57,361
Estamos de acordo.

298
00:26:58,561 --> 00:27:00,681
E pobre Vincenzo...

299
00:27:00,881 --> 00:27:04,921
Ele é nosso único filho,
você não deve ser tão duro com ele.

300
00:27:05,121 --> 00:27:07,521
Sciosciammocca, Sciosciammocca!

301
00:27:07,881 --> 00:27:10,721
Show-show his acting in something else!

302
00:27:11,881 --> 00:27:14,041
Você não vê como ele é bom?

303
00:27:14,401 --> 00:27:17,081
Give him some satisfaction.

304
00:27:18,161 --> 00:27:20,641
Você tem um papai e uma mamãe?

305
00:27:21,001 --> 00:27:23,441
I do, but it's as if I didn't.

306
00:27:23,641 --> 00:27:26,521
- Por que?
- Porque eles estão em pior situação do que eu.

307
00:27:27,001 --> 00:27:30,761
At my house, one day we eat
e no próximo não.

308
00:27:31,281 --> 00:27:33,761
You don't think your parents yell at you

309
00:27:33,961 --> 00:27:36,201
porque você saiu de casa para ser servidor?

310
00:27:36,401 --> 00:27:38,081
De jeito nenhum, eles me disseram:

311
00:27:38,281 --> 00:27:41,961
"Aprenda um ofício e saia
porque não podemos apoiá-lo."

312
00:27:42,161 --> 00:27:43,841
Que belos pais!

313
00:27:44,041 --> 00:27:46,881
Peppiniello, não se preocupe,
Eu cuidarei de você.

314
00:27:47,081 --> 00:27:51,041
Se você quiser ficar nesta casa,
você deve dizer que eu sou seu pai.

315
00:27:51,241 --> 00:27:54,041
E se o mestre perguntar:
"Quem é Vincenzo para você?"

316
00:27:54,681 --> 00:27:56,921
Você deve responder:
"Ele é meu pai, excelência."

317
00:27:57,121 --> 00:27:58,361
Entendido?

318
00:27:58,561 --> 00:28:02,081
Se você me alimentar
Vou até te chamar de "mamãe".

319
00:28:02,681 --> 00:28:06,161
Quem pergunta,
você deve sempre dizer que é meu filho.

320
00:28:06,361 --> 00:28:08,441
Bom trabalho, Eduardo.
Gennaro, você concorda?

321
00:28:08,641 --> 00:28:10,081
Temos um ótimo Peppiniello.

322
00:28:10,281 --> 00:28:13,641
Agora vem a cena
com a famosa frase, você conhece?

323
00:28:13,841 --> 00:28:15,681
- Vincenzo, onde você está?
- Aqui.

324
00:28:15,881 --> 00:28:17,761
Você viu o menino? Ele é perfeito.

325
00:28:17,961 --> 00:28:21,441
- Papai, com a idade você está ficando mais gentil.
- Não, ele está fazendo um bom trabalho.

326
00:28:22,161 --> 00:28:26,361
Diga a frase como quando você era criança
e você interpretou Peppiniello.

327
00:28:26,561 --> 00:28:29,321
- Posso fazer isso por ele?
- Não, Titina.

328
00:28:29,521 --> 00:28:32,721
Vincenzo foi o primeiro
e você tem que aprender isso com ele.

329
00:28:34,321 --> 00:28:36,641
Vincenzo é meu pai!

330
00:28:39,081 --> 00:28:40,161
Assim.

331
00:28:40,641 --> 00:28:43,481
Você está pronto?
Vincenzo, você será o cozinheiro.

332
00:28:45,161 --> 00:28:47,121
Ao seu serviço, excelência.

333
00:28:47,321 --> 00:28:49,481
- Você é filho de Vincenzo?
- Sim, senhor.

334
00:28:49,681 --> 00:28:51,841
Ele é pai para mim.

335
00:28:52,401 --> 00:28:55,241
Claro, se você é filho dele,
ele deve ser seu pai.

336
00:28:55,921 --> 00:28:59,321
Sim, eu gosto dele,
ele é um bom menino. Mantenha-o ligado.

337
00:29:00,041 --> 00:29:03,721
Por enquanto pagaremos dez liras por mês,
se ele estiver bom, vamos aumentar.

338
00:29:04,001 --> 00:29:07,641
Obrigado, excelência.
Beije a mão do cavalheiro.

339
00:29:09,961 --> 00:29:12,921
- Vincenzo é meu pai.
- Tudo bem, entendi.

340
00:29:13,121 --> 00:29:15,001
Mas ele não pode se vestir assim.

341
00:29:15,201 --> 00:29:17,841
Então, vá e vista-se
como um servidor, entendeu?

342
00:29:18,081 --> 00:29:19,761
Sim, tio.

343
00:29:19,961 --> 00:29:23,641
Agora vamos ensaiar o final.
Rosa, vamos nos preparar.

344
00:29:26,841 --> 00:29:29,241
Por que você estava no quarto de Bettina?

345
00:29:29,441 --> 00:29:32,041
E por que você disse
"meu filho" para Peppiniello?

346
00:29:32,241 --> 00:29:35,601
Porque eu sou o marido da Bettina
e o pai de Peppiniello.

347
00:29:37,481 --> 00:29:39,001
É verdade, excelência.

348
00:29:39,201 --> 00:29:41,841
Para mantê-lo em casa
Eu disse que ele era meu filho.

349
00:29:42,041 --> 00:29:43,801
Tanta malandragem!

350
00:29:44,001 --> 00:29:48,641
Esse malandro diz tão naturalmente:
"Vincenzo é meu pai."

351
00:29:49,361 --> 00:29:51,161
Onde ele está?

352
00:29:54,681 --> 00:29:56,521
Sim, excelência.

353
00:30:00,201 --> 00:30:03,281
Peppiniello, me diga uma coisa,
de quem você é filho?

354
00:30:11,561 --> 00:30:13,921
Eduardo, não pare!

355
00:30:14,361 --> 00:30:15,721
Do topo.

356
00:30:15,921 --> 00:30:19,241
Diga-me uma coisa,
de quem você é filho?

357
00:30:20,601 --> 00:30:22,241
Vincenzo é meu pai.

358
00:30:22,441 --> 00:30:25,841
Vou te dar um tapa!
Não é verdade, eles disseram para você dizer isso.

359
00:30:26,361 --> 00:30:27,721
Seu pai...

360
00:30:28,481 --> 00:30:29,721
é esse sujeito aqui.

361
00:30:29,921 --> 00:30:31,241
Papai!

362
00:30:32,321 --> 00:30:35,441
Sim, seu pai,
que teve tantos problemas,

363
00:30:35,641 --> 00:30:39,001
da pobreza real à falsa nobreza.

364
00:30:41,241 --> 00:30:43,881
Vá para o camarim, descanse um pouco.

365
00:30:44,801 --> 00:30:47,521
Filomena, você tem costura para fazer.

366
00:30:55,681 --> 00:30:57,601
Vincenzo é meu pai.

367
00:30:57,801 --> 00:30:59,801
Vou te dar um tapa!

368
00:31:00,001 --> 00:31:03,121
Não é verdade, eles disseram para você dizer isso.

369
00:31:03,321 --> 00:31:05,521
Seu pai é esse sujeito aqui.

370
00:31:05,721 --> 00:31:07,041
Papai!

371
00:31:07,241 --> 00:31:09,321
Sim, seu pai,

372
00:31:09,521 --> 00:31:11,721
que teve tantos problemas,

373
00:31:11,921 --> 00:31:15,561
da pobreza real à falsa nobreza.

374
00:31:40,121 --> 00:31:42,001
Rosa, muito bem!

375
00:31:42,201 --> 00:31:44,401
Você também, Adelina. Onde está o garoto?

376
00:31:44,601 --> 00:31:46,281
Onde está o garoto?

377
00:31:46,481 --> 00:31:50,841
Você está na empresa há dois
semanas. Você me fez parecer bem.

378
00:31:51,081 --> 00:31:52,521
Bravo, Eduardo.

379
00:31:52,721 --> 00:31:55,801
Na próxima semana fazemos Pobreza e Nobreza
em Roma, você está feliz?

380
00:31:56,001 --> 00:31:59,881
- O que faremos em relação à escola?
- O que Titina sempre fez.

381
00:32:00,081 --> 00:32:02,281
Ele terá que trabalhar duro!

382
00:32:05,321 --> 00:32:09,241
Aqui, leve para Sebastiano
então ele para de me incomodar.

383
00:32:13,001 --> 00:32:15,561
Esses novos trajes
são lindas, dona Rosa.

384
00:32:15,761 --> 00:32:17,441
Os antigos estavam desgastados.

385
00:32:17,641 --> 00:32:19,841
Quando você estava vestido
como nobres no palco

386
00:32:20,041 --> 00:32:22,721
você parecia pior do que
quando você joga como indigentes.

387
00:32:23,721 --> 00:32:27,481
Eduardo precisava de uma fantasia nova,
é sua primeira turnê.

388
00:32:29,641 --> 00:32:32,961
Tia, fantasia de Eduardo
parece grande demais para mim.

389
00:32:33,161 --> 00:32:36,521
Não, está certo, é mais engraçado.

390
00:32:38,561 --> 00:32:42,161
Eduardo,
A última peça de D'Annunzio está em cartaz em Roma,

391
00:32:42,361 --> 00:32:45,521
teve um grande sucesso,
A Filha de Lório.

392
00:32:45,721 --> 00:32:48,201
- Vamos ver?
- Do que se trata?

393
00:32:48,401 --> 00:32:50,281
Está situado nas montanhas de Abruzzo.

394
00:32:50,481 --> 00:32:53,801
Os protagonistas são ceifeiros,
povo da montanha, camponeses.

395
00:32:54,001 --> 00:32:56,001
- Dialeto.
- Você vai me levar também?

396
00:32:56,201 --> 00:33:01,121
"Tragédia rústica
com assunto de Abruzzo..."

397
00:33:01,801 --> 00:33:05,281
Isso é perfeito para fazer uma paródia.

398
00:33:06,401 --> 00:33:08,841
Existe até um papel de liderança para Vincenzo,

399
00:33:09,041 --> 00:33:11,641
vamos fazer com que ele interprete o filho de Lorio!

400
00:33:13,481 --> 00:33:15,561
- Você está satisfeito, Vincenzo?
- Claro!

401
00:33:15,761 --> 00:33:18,041
Eduardo, ele é D'Annunzio.

402
00:33:18,241 --> 00:33:20,241
E daí? Eu sou Scarpetta!

403
00:33:52,121 --> 00:33:54,121
Não é maravilhoso?

404
00:33:57,601 --> 00:33:59,441
Abençoado!

405
00:34:00,401 --> 00:34:04,321
Deus irá favorecer você na terra
e no céu. Você tem isso!

406
00:34:13,001 --> 00:34:14,761
A perdição está acima de mim.

407
00:34:16,641 --> 00:34:18,481
Ela faleceu!

408
00:34:21,681 --> 00:34:23,601
Filha de Iório,

409
00:34:24,161 --> 00:34:26,321
Eu vim por você

410
00:34:26,521 --> 00:34:30,281
e eu trouxe essa cesta para você
para te pedir graça.

411
00:34:32,641 --> 00:34:34,201
Voz do Céu,

412
00:34:34,401 --> 00:34:37,801
sempre ouvi no fundo da minha alma.

413
00:34:38,881 --> 00:34:41,761
Eu vim de Acquanova por você.

414
00:34:43,521 --> 00:34:45,641
O que? Você é Cornélio?

415
00:34:46,121 --> 00:34:49,001
Ornella... Você é Ornella?

416
00:34:49,201 --> 00:34:51,441
- Sou eu.
- Vestida de mulher?

417
00:34:51,641 --> 00:34:53,121
Então não sou reconhecido.

418
00:34:53,921 --> 00:34:57,641
Irmão, os céus enviaram você!
Que você prospere!

419
00:34:57,841 --> 00:35:00,201
Você foi o primeiro
para consolar este pobre menino.

420
00:35:00,401 --> 00:35:03,801
Por ser o primeiro,
Fiz uma grande penitência.

421
00:35:04,001 --> 00:35:08,161
Se você conhecesse as lágrimas,
a amarga penitência que fiz por você,

422
00:35:08,361 --> 00:35:10,321
para ser o primeiro a ajudá-lo.

423
00:35:10,521 --> 00:35:12,961
Por que você está de luto? Quem morreu?

424
00:35:13,161 --> 00:35:15,521
Talvez sua cunhada?

425
00:35:15,721 --> 00:35:18,161
- Você gostaria de vê-la morta.
- Não!

426
00:35:18,361 --> 00:35:21,241
- Quem resmungou?
- Respeito pelos mortos ou eu te dou uma surra!

427
00:35:21,441 --> 00:35:26,361
Quero dizer, quem morreu na sua família?
O noivo talvez, Carminiello!

428
00:35:26,561 --> 00:35:31,081
Você gostaria de vê-lo morto.
Ninguém morreu.

429
00:35:31,281 --> 00:35:35,561
Ninguém morreu em nós ainda.
Um verão negro chegou para nós.

430
00:35:36,281 --> 00:35:38,721
A queda embriagada e amarga chegou,

431
00:35:38,921 --> 00:35:43,641
o ano bissexto poderia
não foi mais triste para nós.

432
00:35:43,841 --> 00:35:45,561
Bata em mim, estou aqui.

433
00:35:46,281 --> 00:35:49,241
Eu não fiz nada de errado,
mas vou levar a surra em silêncio.

434
00:35:49,441 --> 00:35:51,961
Sou uma alma miserável e miserável.

435
00:35:52,161 --> 00:35:55,081
Não, você é um verdadeiro mau presságio.

436
00:35:55,281 --> 00:35:59,041
Daquele dia em diante,
nossa casa é como um hospital.

437
00:35:59,241 --> 00:36:02,681
Carminiello emagreceu,
Papai sai todos os dias com febre

438
00:36:02,881 --> 00:36:05,921
e mamãe também,
meus irmãos estão atormentados pela dor.

439
00:36:06,121 --> 00:36:08,401
Até o gato está mal!

440
00:36:57,521 --> 00:37:00,161
Com esse clima
até a Toscana?

441
00:37:03,281 --> 00:37:07,321
Estamos encharcados, havia
não há carruagens na estação ferroviária.

442
00:37:07,521 --> 00:37:11,041
Eu vim prestar homenagem
ao maior poeta da Itália.

443
00:37:11,561 --> 00:37:16,521
Aproveito para apresentar
você para meu recém-nascido, O Filho de Lorio.

444
00:37:19,441 --> 00:37:22,401
Eu vim pessoalmente te perguntar

445
00:37:22,601 --> 00:37:25,361
para me conceder permissão para encená-lo.

446
00:37:26,161 --> 00:37:28,441
Este é Gennaro Pantalena,
você pode conhecê-lo.

447
00:37:28,641 --> 00:37:31,161
Ele é um dos melhores atores
em nossa cidade.

448
00:37:31,361 --> 00:37:33,281
Na paródia ele vai interpretar...

449
00:37:33,481 --> 00:37:36,481
Uma paródia não precisa de permissão.

450
00:37:37,441 --> 00:37:40,201
Mas estou feliz em conhecê-lo pessoalmente.

451
00:37:40,401 --> 00:37:43,441
Você me deu muitas noites alegres
no Teatro Valle.

452
00:37:43,801 --> 00:37:46,121
Você realmente não quer ler o roteiro?

453
00:37:46,321 --> 00:37:48,961
É uma paródia, não uma profanação,
Eu garanto a você.

454
00:37:49,161 --> 00:37:53,481
Está em dois atos porque
o terceiro ato não poderia ser parodiado.

455
00:37:53,681 --> 00:37:55,761
Então, como termina o segundo ato?

456
00:37:55,961 --> 00:37:59,161
Torillo,
é assim que se chama o filho de Lorio,

457
00:37:59,361 --> 00:38:01,801
confessa seus crimes e vai para a prisão,

458
00:38:02,001 --> 00:38:03,561
mas ele está feliz em ir.

459
00:38:03,761 --> 00:38:08,481
E no lugar de Mila,
quem no seu drama vai para a pira

460
00:38:08,681 --> 00:38:12,921
gritando: "A chama é linda",

461
00:38:13,121 --> 00:38:17,441
meu Torillo grita:
"O picles é lindo!"

462
00:38:27,041 --> 00:38:29,401
O picles, sim!

463
00:38:29,601 --> 00:38:31,361
O picles é lindo!

464
00:38:42,921 --> 00:38:45,201
Porque o delegado lhe disse:

465
00:38:45,401 --> 00:38:48,801
"Você vai para a cadeia
onde você comerá alguns picles."

466
00:38:49,001 --> 00:38:51,481
Só estou fazendo uma piada inocente,

467
00:38:51,681 --> 00:38:55,041
mas eu absolutamente
não quero desagradá-lo.

468
00:38:55,761 --> 00:39:00,881
Se você der uma rápida olhada no
roteiro e me dê permissão por escrito...

469
00:39:01,081 --> 00:39:03,721
- Isso não.
- Olha, no trem...

470
00:39:03,921 --> 00:39:08,241
Compus versos em sua homenagem,
eles são uma paródia sua.

471
00:39:14,361 --> 00:39:17,001
“Se por causa disso você...”

472
00:39:22,201 --> 00:39:23,841
Não, dê para mim.

473
00:39:26,241 --> 00:39:30,081
"Se por causa disso você me bateu,"

474
00:39:30,881 --> 00:39:32,561
Deus vai te perdoar.

475
00:39:32,921 --> 00:39:35,201
Se você quebrar minhas pernas,

476
00:39:35,641 --> 00:39:37,241
Deus vai te perdoar.

477
00:39:37,441 --> 00:39:39,361
Se você me fizer chorar,

478
00:39:39,561 --> 00:39:42,721
Deus vai te perdoar
e o anjo ligará para você.

479
00:39:43,121 --> 00:39:47,721
Mas se você me mandar embora
sem permissão por escrito,

480
00:39:47,921 --> 00:39:50,481
se você fizer isso, Gabriele,

481
00:39:51,201 --> 00:39:52,441
A ira de Deus...

482
00:39:53,401 --> 00:39:55,041
"você está incitando!"

483
00:40:10,881 --> 00:40:13,801
Permita-me agradecer em prosa
para sua visita

484
00:40:14,441 --> 00:40:17,121
e os versos que espero
você vai sair como uma lembrança.

485
00:40:17,481 --> 00:40:19,841
Claro! É uma honra para mim.

486
00:40:20,041 --> 00:40:22,721
Posso esperar duas linhas?

487
00:40:22,921 --> 00:40:26,721
Devo cobrir os custos de produção
e eu não gostaria de me encontrar...

488
00:40:26,921 --> 00:40:29,681
Você é um homem do teatro
e você pode me entender.

489
00:40:31,121 --> 00:40:34,641
Posso encenar sem medo
de surpresas desagradáveis?

490
00:40:34,841 --> 00:40:37,561
Posso contar com nossas relações amistosas?

491
00:40:38,041 --> 00:40:40,241
Fique tranquilo, não farei nenhum mal a você.

492
00:40:41,881 --> 00:40:45,161
- Em que teatro estreará a paródia?
- No Mercadante.

493
00:40:45,601 --> 00:40:48,361
Eu sei, é um teatro
com um grande público.

494
00:40:48,561 --> 00:40:52,121
Cavaliere Scarpetta
é o rei das bilheterias!

495
00:40:52,881 --> 00:40:55,001
Kensaku, acompanhe os cavalheiros.

496
00:40:55,201 --> 00:40:57,641
Parece que parou de chover.

497
00:40:58,401 --> 00:40:59,441
Profeta...

498
00:41:02,121 --> 00:41:03,881
Temos certeza?

499
00:41:04,081 --> 00:41:05,521
Venha agora...

500
00:41:06,441 --> 00:41:08,721
- Adeus.
- Adeus.

501
00:42:10,041 --> 00:42:12,761
O que você está fazendo?
Vamos acordar Eduardo.

502
00:42:12,961 --> 00:42:15,001
Faremos isso em silêncio.

503
00:42:19,401 --> 00:42:21,281
Quando você voltou?

504
00:42:21,481 --> 00:42:24,481
-Rosa sabe?
- Esqueça Rosa.

505
00:42:24,881 --> 00:42:27,721
Venha aqui, vire.

506
00:42:41,241 --> 00:42:44,001
- Ele te deu permissão?
- Ele deu verbalmente.

507
00:42:44,201 --> 00:42:45,241
Ele não deu a ele.

508
00:42:45,441 --> 00:42:47,681
É a palavra de D'Annunzio
e eu tive uma testemunha.

509
00:42:47,881 --> 00:42:49,641
Seu melhor amigo!

510
00:42:49,841 --> 00:42:53,121
"E você ainda é meu melhor amigo..."

511
00:42:53,321 --> 00:42:54,961
Vincenzo, o que você quer de mim?

512
00:42:55,161 --> 00:42:56,841
Melhor simplesmente desistir.

513
00:42:57,041 --> 00:42:59,281
Nunca gostei desse filho do lorio.

514
00:43:01,081 --> 00:43:05,041
Eu escrevo um papel principal para Vincenzo
e você não está feliz com isso.

515
00:43:05,241 --> 00:43:07,321
eu vou tê-lo
fez Sciosciammocca durante toda a sua vida.

516
00:43:07,521 --> 00:43:10,721
Você está fazendo isso por Vincenzo? Por favor!

517
00:43:10,921 --> 00:43:14,361
Você só está fazendo isso
comparar-se com Don Nunzio.

518
00:43:14,681 --> 00:43:17,281
D’Annunzio, Rosa.

519
00:43:17,921 --> 00:43:20,361
Salvatore, os tomates estão aqui.

520
00:43:21,121 --> 00:43:24,401
Prepare imediatamente o almoço da Luisa
para que Mirone possa terminar.

521
00:43:24,961 --> 00:43:26,481
Ele tem que ir e pegar os roteiros.

522
00:43:26,961 --> 00:43:29,361
Papai, como é D'Annunzio?

523
00:43:30,121 --> 00:43:32,241
Um anjo, meu filho,

524
00:43:32,441 --> 00:43:33,801
um anjo.

525
00:43:34,121 --> 00:43:35,601
Então, ele está fazendo isso.

526
00:43:35,801 --> 00:43:38,001
Eu sei, e daí?

527
00:43:38,201 --> 00:43:40,721
Você ainda não sabe quem é Scarpetta.

528
00:43:40,921 --> 00:43:43,841
Todos vocês parecem ter medo dele.

529
00:43:44,041 --> 00:43:46,681
Seu tio é um grande homem.

530
00:43:46,921 --> 00:43:49,761
Agora sente-se e coma,
você é muito magro.

531
00:43:50,361 --> 00:43:52,521
Você viu como Peppino é florido?

532
00:43:52,721 --> 00:43:56,441
- Quando ele volta?
- Não sei, o tio vai decidir.

533
00:43:56,641 --> 00:44:00,041
Por que o tio decide?
Estamos por nossa conta.

534
00:44:01,281 --> 00:44:03,401
Por conta própria...

535
00:44:04,161 --> 00:44:05,921
Você ouviu Mirone?

536
00:44:06,121 --> 00:44:09,681
Seu tio está fazendo essa peça,
é um empreendimento enorme.

537
00:44:09,881 --> 00:44:11,841
Ele não deve ter outras preocupações.

538
00:44:12,041 --> 00:44:14,881
Quando tudo acabar,
Peppino voltará para nós.

539
00:44:16,241 --> 00:44:18,481
E vamos recebê-lo com amor.

540
00:44:18,961 --> 00:44:20,281
Certo, crianças?

541
00:44:20,481 --> 00:44:23,401
- Mas onde ele vai dormir?
- Não sei, veremos.

542
00:44:25,681 --> 00:44:28,121
<i>Quero me vestir toda de amarelo!</i>

543
00:44:28,321 --> 00:44:32,961
Tudo amarelo, prata e ouro,
como a mitra de San Gennaro.

544
00:44:33,841 --> 00:44:37,361
O dia de San Gennaro é amanhã,
que ele nos ajude e nos dê pão.

545
00:44:37,561 --> 00:44:39,321
- Não chegue mais perto.
- Não toque nele.

546
00:44:39,521 --> 00:44:43,721
Não, você diz: "Não chegue mais perto"
e ele diz: "Não toque nele".

547
00:44:43,921 --> 00:44:47,041
Sebastiano, por que você está nos atormentando?

548
00:44:47,241 --> 00:44:48,601
Isso mesmo!

549
00:44:48,801 --> 00:44:51,601
Espere e veja quando o senhor chega.
Você não conhece suas falas.

550
00:44:52,401 --> 00:44:54,081
Café!

551
00:44:55,681 --> 00:44:59,721
- Está gostoso e quente.
- Uma xícara de café, exatamente o que precisávamos.

552
00:45:04,881 --> 00:45:07,881
- Obrigado, Filomena. Obrigado, Michele.
- De nada.

553
00:45:09,481 --> 00:45:11,481
Agora temos que estrear a nova peça,

554
00:45:11,681 --> 00:45:15,001
então apresentamos o Turco Napolitano em Roma,
Santarela em Florença,

555
00:45:15,201 --> 00:45:16,841
e por pagamento de fome.

556
00:45:17,041 --> 00:45:20,801
Ai de quem errar uma palavra,
você deve saber tudo perfeitamente.

557
00:45:21,001 --> 00:45:24,561
O que você vai fazer?
Esta é a nossa vida.

558
00:45:24,801 --> 00:45:28,601
- Vida de cachorro, mas nós amamos isso.
- É verdade.

559
00:45:29,081 --> 00:45:31,161
Porque vocês são os protagonistas.

560
00:45:31,361 --> 00:45:35,081
Quem sabe quando Dom Eduardo
vai escrever uma pequena parte interessante para mim?

561
00:45:35,281 --> 00:45:38,641
Mas se você não viveu esta vida,
o que você faria?

562
00:45:40,681 --> 00:45:42,161
Boa noite a todos.

563
00:45:42,361 --> 00:45:44,601
Então, estamos prontos?

564
00:45:44,801 --> 00:45:46,321
Deixe-me ouvir!

565
00:45:46,521 --> 00:45:48,121
Eduardo, pronto.

566
00:45:49,681 --> 00:45:52,241
Bem, a fantasia está pronta?
Eu quero ver isso.

567
00:45:52,441 --> 00:45:56,041
Aqui, Dom Vincenzo,
a aderência só precisa ser retirada.

568
00:45:56,241 --> 00:45:58,001
Um e dois.

569
00:45:58,201 --> 00:46:00,841
- A pele está ali.
- E aqui está o chapéu.

570
00:46:01,041 --> 00:46:02,921
Vou experimentar imediatamente.

571
00:46:03,121 --> 00:46:05,001
Mal posso esperar.

572
00:46:05,201 --> 00:46:07,081
Mamãe,
você me fez parecer bonito?

573
00:46:07,281 --> 00:46:10,721
Eu te deixei bonito
quando você saiu da minha barriga. Beijo.

574
00:46:29,521 --> 00:46:31,321
Aproveite o resto do show.

575
00:46:34,441 --> 00:46:37,401
Quando eu começo,
vocês venham atrás de mim.

576
00:46:37,601 --> 00:46:39,921
- Tudo bem.
- Não se preocupe.

577
00:46:42,721 --> 00:46:46,441
Fernando, tenha certeza
é o momento certo.

578
00:46:46,641 --> 00:46:49,561
- Encontraremos o momento.
- Veja isso.

579
00:46:49,761 --> 00:46:52,241
Ele até copiou
Ilustrações de D'Annunzio.

580
00:46:52,441 --> 00:46:55,001
- Inacreditável!
- Ele é sem vergonha.

581
00:46:55,201 --> 00:46:57,201
Que coragem!

582
00:47:19,801 --> 00:47:23,161
O primeiro ato acabou,
o público parece feliz.

583
00:47:23,361 --> 00:47:27,121
- Vejo muitas caras azedas.
- Você é sempre a voz da desgraça.

584
00:47:27,321 --> 00:47:29,921
Enquanto isso, arrecadamos 3.500 liras.

585
00:47:30,121 --> 00:47:31,601
Bom!

586
00:47:31,801 --> 00:47:33,801
Calma, está começando.

587
00:47:45,041 --> 00:47:50,881
Aqui, este é o nariz, este é o olho
e esta é a boca, tudo pronto.

588
00:47:51,521 --> 00:47:54,681
Torillo, olha que lindo é o nosso anjo.

589
00:47:54,881 --> 00:47:57,241
Você não dormiu para fazer isso,
você deve estar cansado.

590
00:47:57,441 --> 00:48:00,881
Nunca se dorme
pensando no anjo.

591
00:48:01,081 --> 00:48:05,161
Amanhã ele vem comigo
no burro.

592
00:48:05,361 --> 00:48:07,921
Eu estou indo para Roma,
Vou chegar lá devagar, devagar.

593
00:48:08,121 --> 00:48:11,561
O Papa, quando ouve que estou sofrendo,

594
00:48:11,761 --> 00:48:15,321
pobrezinho de mim, ele certamente me abençoará
e me perdoe.

595
00:48:16,761 --> 00:48:18,801
Padre Francesco está falando enquanto dorme.

596
00:48:20,921 --> 00:48:22,881
Você ouve essas vozes, Alice?

597
00:48:23,681 --> 00:48:28,681
É a litania que as donzelas cantam
quando pedem uma graça.

598
00:48:28,881 --> 00:48:31,641
Mas eu vou para Roma

599
00:48:31,841 --> 00:48:35,521
e estou levando esse anjo para me ajudar.

600
00:48:36,641 --> 00:48:38,161
O que ela está dizendo?

601
00:48:38,361 --> 00:48:40,801
Sim, mas antes de ir para Roma...

602
00:48:41,321 --> 00:48:43,121
você tem que passar na sua casa.

603
00:48:43,321 --> 00:48:44,361
Minha casa?

604
00:48:44,561 --> 00:48:46,841
"Eu quero ir para minha casa com você."

605
00:48:47,041 --> 00:48:49,001
Então o padre Francesco vai acordar...

606
00:48:49,201 --> 00:48:52,521
- Tenho que contar a ele meu sonho?
- "Eu estava cultivando..."

607
00:48:52,721 --> 00:48:55,361
Eu disse para pegar um prompter.

608
00:48:55,561 --> 00:48:59,201
Eu estava cultivando a pouca terra que havia
em nossa casa...

609
00:48:59,401 --> 00:49:02,401
em Pozzuoli, perto de Cuparella.

610
00:49:02,601 --> 00:49:04,161
- Isso é o suficiente.
- Suficiente!

611
00:49:04,361 --> 00:49:08,521
Eles nem sabem suas falas,
é um ultraje!

612
00:49:08,721 --> 00:49:10,201
É uma vergonha!

613
00:49:10,401 --> 00:49:12,481
D'Annunzio é sagrado, está fora dos limites!

614
00:49:12,681 --> 00:49:15,041
Viva a arte italiana!

615
00:49:15,241 --> 00:49:17,041
Abaixo as falsificações!

616
00:49:17,241 --> 00:49:19,561
Abaixo os aproveitadores!

617
00:49:20,681 --> 00:49:23,961
Abaixo Scarpetta!
Viva Gabriele D'Annunzio!

618
00:49:24,161 --> 00:49:25,601
Viva Gabriele D'Annunzio!

619
00:49:30,521 --> 00:49:33,281
Fique aqui, eu vou ver
o que está acontecendo.

620
00:49:34,001 --> 00:49:36,041
Continue, Vincenzo!

621
00:49:37,761 --> 00:49:41,441
No dia 3 de setembro, mamãe me contou...

622
00:49:41,641 --> 00:49:42,761
Mamãe me contou...

623
00:49:46,321 --> 00:49:49,121
Sebastiano, acenda as luzes da casa.

624
00:49:49,481 --> 00:49:52,241
Luzes da casa! Aumente-os!

625
00:50:06,441 --> 00:50:08,081
Acalme-se...

626
00:50:10,321 --> 00:50:14,041
Mostre sua desaprovação no final,

627
00:50:14,761 --> 00:50:17,601
mas continuemos.

628
00:50:20,241 --> 00:50:22,801
Baixe a cortina!

629
00:50:33,081 --> 00:50:35,441
Abaixe tudo!

630
00:50:35,641 --> 00:50:37,241
Gennaro.

631
00:50:37,601 --> 00:50:40,721
Saia e anuncie
que a paródia termina aqui.

632
00:50:40,921 --> 00:50:43,521
Em seu lugar faremos uma peça de um ato...

633
00:50:44,441 --> 00:50:46,201
A última palavra em desespero.

634
00:50:46,401 --> 00:50:48,921
Uma farsa hilária, você pode dizer isso.

635
00:50:49,121 --> 00:50:52,801
Você deve anunciar que adoeci

636
00:50:53,001 --> 00:50:56,201
e que eu não posso atuar nele, vai!

637
00:50:56,961 --> 00:50:58,441
Sebastião.

638
00:50:58,641 --> 00:51:02,561
Coloque uma cadeira aqui
e não deixe ninguém tocar nele.

639
00:51:02,761 --> 00:51:05,961
Animado, mova-se! Vá e se troque.

640
00:51:15,281 --> 00:51:16,881
Senhores...

641
00:51:17,081 --> 00:51:21,721
Cavaliere Scarpetta nunca falhou
para satisfazer seu público.

642
00:51:26,161 --> 00:51:29,081
Esta noite,
em vez de O Filho de Lorio,

643
00:51:29,721 --> 00:51:34,081
vamos realizar
A última palavra em desespero,

644
00:51:34,281 --> 00:51:36,521
uma farsa hilária,

645
00:51:36,721 --> 00:51:39,601
na esperança serenidade
e a alegria pode retornar.

646
00:51:40,201 --> 00:51:42,001
Se apresse.

647
00:51:43,801 --> 00:51:45,721
Bufões!

648
00:51:47,961 --> 00:51:51,001
- Eu vou te ajudar a se trocar.
- Eu posso fazer isso sozinho.

649
00:51:51,201 --> 00:51:53,641
Senhoras e senhores,
só mais um momento.

650
00:51:55,921 --> 00:51:57,881
- Uma farsa.
- Total absurdo.

651
00:51:58,081 --> 00:52:00,521
O cavaliere ficou um pouco doente.

652
00:52:00,921 --> 00:52:02,641
- Mamãe, eu vou.
- Deixe-nos saber.

653
00:52:02,841 --> 00:52:08,641
O papel de Sciosciammocca será
interpretada por seu filho Vincenzo.

654
00:52:08,841 --> 00:52:10,681
Aproveite o show.

655
00:52:16,081 --> 00:52:18,441
Como eles ousam?

656
00:52:18,641 --> 00:52:21,441
Maldito seja! Como pode ser isso?

657
00:52:24,601 --> 00:52:26,441
Como pode ser isso?

658
00:52:31,281 --> 00:52:33,761
<i>Ele se arruinou aqui!</i>

659
00:52:33,961 --> 00:52:38,321
<i>Seu sobrinho raramente vem aqui.</i>

660
00:52:39,281 --> 00:52:42,841
<i>Raramente? Ele vem todos os dias.</i>

661
00:52:43,041 --> 00:52:45,321
<i>Ouvi dizer que ele está cortejando uma prostituta.</i>

662
00:52:45,521 --> 00:52:47,161
<i>Quem é essa vagabunda?</i>

663
00:52:47,361 --> 00:52:49,161
<i>Agora você está me deixando louco!</i>

664
00:52:49,361 --> 00:52:52,481
<i>Isso é um sinal de que você é amado dele!</i>

665
00:52:52,681 --> 00:52:54,801
<i>Sim, estou!</i>

666
00:52:55,001 --> 00:52:58,681
<i>Agora vou rasgar esses quatro rollmops
da sua cabeça!</i>

667
00:52:58,881 --> 00:53:02,841
<i>Não vou me rebaixar falando com você.</i>

668
00:53:03,041 --> 00:53:06,841
<i>A grande senhora falou!</i>

669
00:53:08,521 --> 00:53:10,601
- Quer jogar cartas?
- Tenho dez francos.

670
00:53:10,801 --> 00:53:12,361
- Um jogo.
- Como quiser.

671
00:53:12,561 --> 00:53:15,161
Venha comigo em uma missão até a Via Toledo.

672
00:54:10,401 --> 00:54:13,001
- Eu te avisei!
- Foi uma emboscada.

673
00:54:13,201 --> 00:54:16,801
Foram necessárias 6.000 liras para comprar
Permissão de Rapagnetta.

674
00:54:17,001 --> 00:54:20,041
- Quem é Rapagnetta?
- Esse é o nome de D'Annunzio!

675
00:54:20,241 --> 00:54:24,321
O grande poeta, o profeta,
seu nome verdadeiro é Rapagnetta.

676
00:54:24,521 --> 00:54:26,801
Por que, você não sabia?

677
00:54:27,521 --> 00:54:30,521
Eles disseram: dê a ele 6.000 liras
e ele não criará problemas.

678
00:54:30,721 --> 00:54:33,761
Mas você não poderia ter pago
essas 6.000 liras?

679
00:54:34,921 --> 00:54:38,361
O que você sabe sobre
administrar uma empresa?

680
00:54:38,561 --> 00:54:40,801
6.000 liras não lhe parecem muito?

681
00:54:41,001 --> 00:54:42,681
Mas então por quê?

682
00:54:42,881 --> 00:54:45,121
Por que eu tenho que pagar

683
00:54:45,321 --> 00:54:48,201
fazer algo
isso sempre foi feito?

684
00:54:48,801 --> 00:54:52,121
Todos sabemos que D'Annunzio
tem santos no céu.

685
00:54:53,321 --> 00:54:56,081
Ele foi ao primeiro-ministro
em uma tentativa de me impedir.

686
00:54:56,281 --> 00:54:58,121
E você não nos contou?

687
00:54:58,321 --> 00:55:00,481
O que eu deveria te contar?

688
00:55:00,681 --> 00:55:03,681
Minha força é o público.

689
00:55:07,081 --> 00:55:10,921
Rapagnetta gostaria
minhas receitas de bilheteria.

690
00:55:11,121 --> 00:55:15,201
Esta noite o público
não parecia tão feliz.

691
00:55:15,401 --> 00:55:17,601
- Vincenzo!
- Espere, deixe-o falar.

692
00:55:20,081 --> 00:55:23,561
O que você quer dizer?
Que o público me abandonou?

693
00:55:25,121 --> 00:55:28,001
Você ouviu
quando saí para a farsa?

694
00:55:28,361 --> 00:55:30,281
Isso derrubou a casa!

695
00:55:30,481 --> 00:55:32,441
É verdade.

696
00:55:45,641 --> 00:55:46,921
Papai...

697
00:55:47,681 --> 00:55:49,961
Foi uma emboscada.

698
00:56:27,201 --> 00:56:29,081
Peppino, venha aqui.

699
00:56:36,361 --> 00:56:38,761
Olha o que eu fiz para você.

700
00:56:42,441 --> 00:56:45,321
Carminiello pode dormir na minha cama esta noite?

701
00:56:45,521 --> 00:56:48,681
Se ele ficar lá!
Mas ele quer dormir com a mãe.

702
00:57:24,281 --> 00:57:25,841
Vamos.

703
00:57:26,921 --> 00:57:28,321
Eu não quero ir para lá.

704
00:57:28,521 --> 00:57:31,961
- Você não quer ver sua mãe?
- Você é minha mãe!

705
00:57:32,161 --> 00:57:35,681
Eu te amo como uma mãe,
mas eles querem ver você em casa.

706
00:57:35,881 --> 00:57:37,721
Não é minha casa.

707
00:57:37,921 --> 00:57:40,001
Peppino, não seja assim.

708
00:57:40,201 --> 00:57:42,441
Eu quero ficar aqui,
Eu não quero ir.

709
00:57:42,641 --> 00:57:45,401
Eu quero ficar aqui com você,
aquela casa é feia.

710
00:57:51,001 --> 00:57:54,641
Você percebe? Eles estão me processando
como se eu fosse um criminoso.

711
00:57:55,001 --> 00:57:56,881
Portanto, não é apenas D'Annunzio.

712
00:57:57,081 --> 00:58:02,081
É a sociedade do autor e D'Annunzio
está liderando esse bando de ladrões.

713
00:58:02,281 --> 00:58:05,801
Os autores, esses caloteiros
gritando da galeria

714
00:58:06,001 --> 00:58:08,961
sob o comando de Salvatore
Di Giacomo, Roberto Bracco,

715
00:58:09,161 --> 00:58:11,201
Líbero Bovio, Ferdinando Russo.

716
00:58:11,401 --> 00:58:12,401
Jesus.

717
00:58:12,601 --> 00:58:16,721
Eles atendem pelo nome de "teatro de arte",
como se eu não fosse um artista.

718
00:58:17,401 --> 00:58:19,441
- E agora?
- Agora eles estão me levando a tribunal.

719
00:58:19,641 --> 00:58:21,281
Eu sabia.

720
00:58:21,841 --> 00:58:25,881
Tia Rosa disse isso,
por que não a ouvimos?

721
00:58:26,241 --> 00:58:28,241
Porque agora vamos devorá-los.

722
00:58:28,441 --> 00:58:31,121
O homem não nasceu
quem pode enganar Scarpetta.

723
00:58:31,321 --> 00:58:34,961
D'Annunzio não pagará
por seus luxos com meu dinheiro.

724
00:58:35,161 --> 00:58:36,641
Quem é aquele?

725
00:58:36,841 --> 00:58:39,281
É Peppino quem veio nos visitar.

726
00:58:39,481 --> 00:58:42,321
- Já se passaram três meses?
- Sim, Eduardo.

727
00:58:46,441 --> 00:58:48,361
Isso é tudo que precisávamos.

728
00:58:48,561 --> 00:58:49,841
Vá, Pepino.

729
00:58:50,041 --> 00:58:52,761
Venha aqui, deixe-me te dar um beijo.

730
00:58:54,921 --> 00:58:57,961
Você ficou tão bonito,
filhinho da mamãe.

731
00:58:59,481 --> 00:59:01,521
Venha comigo.

732
00:59:05,801 --> 00:59:09,001
- A que horas eu vou buscá-lo?
- Às sete.

733
00:59:09,201 --> 00:59:12,801
- Mas não há mais trens.
- Vou providenciar uma carruagem para você.

734
00:59:21,641 --> 00:59:24,481
Olá, Pepino.
Você deu um belo beijo na mamãe?

735
00:59:25,001 --> 00:59:28,361
Dê-lhe tempo, Eduardo.
Você sabe que ele é tímido.

736
00:59:28,641 --> 00:59:30,321
Tímido? Venha para o seu tio.

737
00:59:30,521 --> 00:59:32,361
Diga olá ao tio.

738
00:59:34,681 --> 00:59:35,681
Bom garoto.

739
00:59:35,801 --> 00:59:39,121
Olha o que o tio está te dando.
Você sabe quanto é?

740
00:59:40,081 --> 00:59:42,361
São cinco liras.

741
00:59:42,561 --> 00:59:44,761
Eduardo, é demais.

742
00:59:45,201 --> 00:59:47,281
Pepino, o que você está fazendo?

743
00:59:48,601 --> 00:59:49,681
Tímido...

744
00:59:49,881 --> 00:59:52,161
Ligue para seu irmão e irmã.

745
00:59:54,281 --> 00:59:56,401
Você não faz isso.

746
00:59:58,601 --> 01:00:00,201
Titina?

747
01:00:02,081 --> 01:00:03,441
Eduardo?

748
01:00:04,161 --> 01:00:06,321
Venha ver como seu irmão cresceu.

749
01:00:06,521 --> 01:00:07,801
O campo combina com ele.

750
01:00:08,001 --> 01:00:09,561
Olá, Pepino.

751
01:00:10,841 --> 01:00:14,521
- Quer vir brincar com a gente?
- Não, eu quero Carminiello.

752
01:00:14,721 --> 01:00:18,081
- Quem é Carminiello?
- Meu cordeiro. Eu não quero estar aqui.

753
01:00:18,281 --> 01:00:20,201
Eu quero ir.

754
01:00:20,401 --> 01:00:22,721
Não se preocupe, veremos o que podemos fazer.

755
01:00:22,921 --> 01:00:26,041
Eu não quero estar aqui com você,
Eu quero Carminiello.

756
01:00:27,321 --> 01:00:31,161
- Vou sair, não estou com vontade.
- Volte mais tarde, ele vai se acalmar.

757
01:00:31,361 --> 01:00:34,321
Luísa, tenha paciência,
Não estou com disposição hoje.

758
01:00:34,521 --> 01:00:38,481
Crianças, adeus.
Estude e seja bom para a mamãe.

759
01:00:38,681 --> 01:00:39,801
Tomar cuidado.

760
01:00:42,561 --> 01:00:45,121
Eu quero Carminiello,
Eu não quero estar aqui.

761
01:00:45,401 --> 01:00:48,281
Fui forçado a interromper
o desempenho.

762
01:00:48,481 --> 01:00:52,121
D'Annunzio me prejudicou,
isso é com certeza!

763
01:00:52,321 --> 01:00:55,481
A lei não prevê
alguma arma contra ele?

764
01:00:55,681 --> 01:00:58,721
- Devemos nos ater aos fatos.
- Ele está me acusando de plágio.

765
01:00:58,921 --> 01:01:02,961
Ele tem sido frequentemente acusado de plágio
e eles até o condenaram.

766
01:01:03,161 --> 01:01:04,761
Scarpetta.

767
01:01:05,561 --> 01:01:07,121
Venha em frente.

768
01:01:12,441 --> 01:01:14,121
Esteja sentado.

769
01:01:14,321 --> 01:01:16,521
Conselheiro, sente-se.

770
01:01:17,081 --> 01:01:19,561
Agora, vamos ler as acusações.

771
01:01:21,201 --> 01:01:26,161
“O diretor ator Eduardo Scarpetta
fez uma peça em verso",

772
01:01:26,361 --> 01:01:31,241
O Filho de Lorio que ele chama de paródia.

773
01:01:31,441 --> 01:01:35,041
A chamada paródia
não passa de plágio

774
01:01:35,241 --> 01:01:38,321
da peça de D'Annunzio
A Filha de Lório,

775
01:01:38,521 --> 01:01:41,321
tanto em sua natureza quanto em sua intenção,

776
01:01:41,521 --> 01:01:45,801
que é exclusivamente o de tomar
o trabalho de outro e refazê-lo

777
01:01:46,001 --> 01:01:49,841
então pode contornar a lei

778
01:01:50,041 --> 01:01:53,041
"e lucrar com isso
em detrimento do autor."

779
01:01:53,241 --> 01:01:57,081
Meritíssimo,
Rejeito vigorosamente as acusações.

780
01:01:58,161 --> 01:02:01,201
Meu trabalho não é plágio,
é uma paródia.

781
01:02:01,401 --> 01:02:04,161
As acusações vêm
das próprias pessoas

782
01:02:04,361 --> 01:02:06,361
que organizou a desordem no teatro.

783
01:02:06,561 --> 01:02:08,161
Cavaliere, componha-se!

784
01:02:08,361 --> 01:02:11,721
Estamos no tribunal aqui, não no teatro.

785
01:02:11,921 --> 01:02:17,201
A lei italiana, texto consolidado
datado de 19 de setembro de 1882,

786
01:02:17,921 --> 01:02:21,721
nos artigos 1.º, 3.º, 12.º, 14.º e 40.º

787
01:02:21,921 --> 01:02:25,001
sanciona os direitos dos autores.

788
01:02:26,001 --> 01:02:31,001
Você será levado a julgamento
se eu decidir processá-lo.

789
01:02:31,201 --> 01:02:34,641
E eu farei isso
depois de ouvir as testemunhas.

790
01:02:36,601 --> 01:02:38,361
Vamos prosseguir.

791
01:02:41,121 --> 01:02:44,801
Sem dúvida a forma de paródia
foi adotado

792
01:02:45,001 --> 01:02:50,481
com o único intuito de evitar
o disposto no artigo 32.º...

793
01:02:59,201 --> 01:03:02,401
AQUI EU RIO

794
01:03:20,081 --> 01:03:22,041
É isso.

795
01:03:28,361 --> 01:03:30,201
Basta olhar para isso.

796
01:03:31,601 --> 01:03:33,881
Domenico, quantos são?

797
01:03:34,081 --> 01:03:35,881
São dez, mamãe.

798
01:03:36,081 --> 01:03:37,761
Santa Mãe!

799
01:03:57,161 --> 01:04:00,521
<i>- Que legal, Eduardo.
- Saia, vou te mostrar.</i>

800
01:04:00,921 --> 01:04:02,961
Você já viu onde fica a Villa Santarella?

801
01:04:03,161 --> 01:04:05,641
Aluguei um apartamento em frente para você,

802
01:04:05,841 --> 01:04:10,081
então as crianças estão por perto,
Tomei até setembro.

803
01:04:10,281 --> 01:04:13,401
A tia Rosa
quer ficar aqui tanto tempo?

804
01:04:13,601 --> 01:04:17,081
Rosa não deve atrapalhar.
Temos que revidar.

805
01:04:17,281 --> 01:04:20,161
Ninguém deve pensar que Scarpetta
ficou triste com o julgamento.

806
01:04:20,361 --> 01:04:24,041
Festas, bailes, círculos de artistas e
poetas, não devemos deixar nada transparecer!

807
01:04:24,241 --> 01:04:27,041
Lá embaixo eles devem estar surpresos!

808
01:04:27,241 --> 01:04:29,361
Crianças, vocês estão felizes?

809
01:04:29,561 --> 01:04:31,761
Leve as malas.

810
01:04:32,681 --> 01:04:36,641
E eu quero que toda Nápoles veja
que tenho uma grande família que me ama,

811
01:04:36,841 --> 01:04:39,601
não como Rapagnetta
que só tem putas.

812
01:04:41,401 --> 01:04:43,641
Então você deve me prometer.

813
01:04:44,401 --> 01:04:47,041
Em setembro,
levaremos Peppino de volta conosco.

814
01:04:47,241 --> 01:04:49,481
Veremos, Luísa.

815
01:04:50,921 --> 01:04:54,201
Eu posso vê-lo aqui, o pequenino,
com seus irmãos.

816
01:04:55,361 --> 01:04:57,801
É muito doloroso para mim.

817
01:04:59,121 --> 01:05:02,321
- Ele é meu filho, eu o entreguei.
- Luísa...

818
01:05:02,521 --> 01:05:05,961
Você sabe quantos filhos de atriz
são criados por babás?

819
01:05:06,161 --> 01:05:08,321
Peppino está bem no campo.

820
01:05:08,521 --> 01:05:10,801
Eu não sou atriz!

821
01:05:11,001 --> 01:05:13,241
Eu sou mãe.

822
01:05:13,681 --> 01:05:15,401
Prometa-me.

823
01:05:15,601 --> 01:05:17,121
Tudo bem, então.

824
01:05:17,681 --> 01:05:20,001
Você pode ver que não posso dizer não para você?

825
01:05:20,201 --> 01:05:23,041
Mas agora você vai me dar um sorriso?

826
01:05:41,561 --> 01:05:43,881
Você se machucou?

827
01:05:44,241 --> 01:05:45,561
Levantar.

828
01:05:46,041 --> 01:05:47,201
Foi você?

829
01:05:47,401 --> 01:05:49,681
Eu disse, "suba",
Eu não disse "cair".

830
01:05:49,881 --> 01:05:51,881
Abaixe-se, mova-se.

831
01:05:56,561 --> 01:05:58,361
Olhe para ela!

832
01:06:05,321 --> 01:06:06,761
Conselheiro!

833
01:06:06,961 --> 01:06:09,801
- Obrigado pelo convite.
- O prazer é todo nosso.

834
01:06:10,001 --> 01:06:11,521
Excelência.

835
01:06:12,201 --> 01:06:13,241
Professor!

836
01:06:13,441 --> 01:06:16,081
Donna Rosa, você não me reconheceu?
Eu sou o fotógrafo.

837
01:06:16,281 --> 01:06:18,201
Jesus, vestido assim...

838
01:06:18,401 --> 01:06:22,361
Com aquelas fotografias enormes
encomendado pelo seu marido

839
01:06:22,561 --> 01:06:25,321
eu poderia ter comprado
toda a alfaiataria.

840
01:06:25,561 --> 01:06:27,361
Não me faça começar.

841
01:06:28,161 --> 01:06:31,081
Dom Eduardo
terá que viver até cem!

842
01:06:33,361 --> 01:06:36,361
Esta é a famosa Villa Santarella,

843
01:06:36,561 --> 01:06:39,881
construído com as receitas
de uma única peça.

844
01:06:40,081 --> 01:06:41,521
"Aqui eu rio."

845
01:06:41,721 --> 01:06:43,361
Ria, vá em frente!

846
01:06:52,681 --> 01:06:54,161
Boa noite e seja bem-vindo.

847
01:06:55,881 --> 01:06:58,521
Aqui estamos nós também este ano, 7 de julho,

848
01:06:58,721 --> 01:07:03,361
para comemorar o aniversário
da nossa querida filha Maria.

849
01:07:07,761 --> 01:07:10,121
Você a viu crescer
de ano para ano,

850
01:07:10,321 --> 01:07:13,841
agora ela é uma jovem
e ela gosta de boa literatura.

851
01:07:14,041 --> 01:07:18,801
E então, esta noite estamos honrados
ter grandes escritores conosco.

852
01:07:19,001 --> 01:07:22,161
Professor, vamos ouvir
a mais bela canção napolitana

853
01:07:22,361 --> 01:07:24,761
em homenagem ao seu autor
Salvatore Di Giacomo.

854
01:07:33,561 --> 01:07:36,961
E tenho o prazer de receber
um jornalista importante,

855
01:07:37,161 --> 01:07:38,721
Fernando Russo.

856
01:07:39,401 --> 01:07:42,081
E Roberto Bracco,
que escreve peças como eu.

857
01:07:42,721 --> 01:07:44,481
Exatamente o mesmo...

858
01:07:44,881 --> 01:07:49,041
Há outros também, mais jovens,
trilhando seu próprio caminho.

859
01:07:49,241 --> 01:07:51,561
E eles também são ótimos compositores.

860
01:07:51,761 --> 01:07:53,841
Líbero Bovio, aí está ele.

861
01:07:55,361 --> 01:07:59,281
Convidei todos eles, em nome
daquela concórdia artística

862
01:07:59,481 --> 01:08:02,121
que nos une a todos como irmãos.

863
01:08:02,321 --> 01:08:04,881
Venha aqui, chegue mais perto.

864
01:08:05,081 --> 01:08:09,441
Eu perguntei a esses jovens
compor um soneto em homenagem a Maria.

865
01:08:09,641 --> 01:08:11,601
Nós os ouviremos depois de comermos

866
01:08:11,801 --> 01:08:15,241
e daremos um prêmio a quem
Maria julga o melhor.

867
01:08:15,441 --> 01:08:17,921
E agora, aproveite o seu jantar.

868
01:08:40,041 --> 01:08:43,561
Veja como ele está bancando o nobre
e pai indulgente.

869
01:08:43,761 --> 01:08:45,801
Ele espera nos calar no tribunal.

870
01:08:46,001 --> 01:08:47,321
Mas não vai funcionar.

871
01:08:47,521 --> 01:08:50,161
Fomos chamados para testemunhar como autores.

872
01:08:50,361 --> 01:08:51,921
Veremos que ele vai a julgamento.

873
01:08:52,121 --> 01:08:55,721
É plágio puro e simples,
tudo menos uma paródia.

874
01:08:55,921 --> 01:08:58,321
Com certeza,
mas poderíamos recusar o convite?

875
01:08:58,521 --> 01:08:59,801
Claro que não.

876
01:09:00,001 --> 01:09:02,401
Amigos, o homem
não está em discussão aqui.

877
01:09:02,601 --> 01:09:06,481
Cada um de nós pode pensar
de Eduardo Scarpetta o que quisermos.

878
01:09:06,681 --> 01:09:09,161
- Se alguém perguntasse à esposa.
- Ou a sobrinha dela!

879
01:09:10,521 --> 01:09:11,801
Ele é arrogante.

880
01:09:12,441 --> 01:09:16,161
Os atores que fugiram de sua empresa
diga isso também.

881
01:09:16,361 --> 01:09:18,081
Esse não é o ponto.

882
01:09:18,681 --> 01:09:23,121
Temos de garantir que o teatro napolitano
recupera sua pureza popular.

883
01:09:23,321 --> 01:09:26,681
A nossa é uma batalha cultural
para o teatro de arte.

884
01:09:26,881 --> 01:09:29,721
- Exatamente.
- Popular não significa cômico.

885
01:09:29,921 --> 01:09:32,041
Olhe ao seu redor.

886
01:09:32,241 --> 01:09:35,201
Comerciantes, médicos, advogados.

887
01:09:35,761 --> 01:09:39,481
Eles adoram Scarpetta porque se identificam
com seus personagens descontraídos.

888
01:09:39,681 --> 01:09:41,521
Não há violência.

889
01:09:41,721 --> 01:09:44,161
Tragédia? Deus me livre!

890
01:09:44,801 --> 01:09:46,201
Apenas risadas.

891
01:09:46,401 --> 01:09:49,161
Então eles voltam para casa felizes e satisfeitos.

892
01:09:49,801 --> 01:09:52,601
E o que aconteceu com a vida?

893
01:09:53,081 --> 01:09:56,921
O drama da vida
se encontra nas ruas, entre os pobres.

894
01:09:57,401 --> 01:10:01,281
O povo deve ser trazido
ao palco com versos sublimes,

895
01:10:01,481 --> 01:10:03,081
como D'Annunzio fez.

896
01:10:30,201 --> 01:10:33,601
"Esta noite, cada um de nós
gostaria de ouvir uma voz"

897
01:10:33,881 --> 01:10:36,201
de longe, de quem sabe onde,

898
01:10:36,401 --> 01:10:39,761
terno e doce,
flutuando por esse ar.

899
01:10:40,441 --> 01:10:42,841
Uma voz ou amada,

900
01:10:43,041 --> 01:10:46,641
ou esquecido, ou nunca ouvido,

901
01:10:47,361 --> 01:10:52,161
que diz: 'Sou eu.
Diga-me o que você quer. Estou aqui!'

902
01:10:54,321 --> 01:10:55,921
Lindo!

903
01:10:57,561 --> 01:10:59,761
Cumprimentos a Maria pela sua escolha.

904
01:11:00,321 --> 01:11:02,521
Você realmente gosta dos chorosos!

905
01:11:03,921 --> 01:11:06,521
Resta apenas revelar o autor.

906
01:11:13,521 --> 01:11:15,281
Nosso Ernesto!

907
01:11:15,481 --> 01:11:18,001
Uma salva de palmas para Ernesto Murolo.

908
01:11:18,201 --> 01:11:20,721
Professor, comece a música dele.

909
01:11:20,921 --> 01:11:23,281
Posillipo perfumado, vá!

910
01:11:32,441 --> 01:11:33,841
Muitos retornos felizes.

911
01:11:43,201 --> 01:11:45,001
Bravo, Murolo.

912
01:11:50,081 --> 01:11:53,201
Meus cumprimentos, Ernesto,
só você poderia ter vencido.

913
01:11:53,401 --> 01:11:54,841
Obrigado.

914
01:12:04,081 --> 01:12:05,881
- Vamos dançar?
- Sim.

915
01:12:40,401 --> 01:12:41,881
Vê-lo?

916
01:12:42,081 --> 01:12:44,361
Eles dizem
ele é outro filho de Scarpetta.

917
01:12:44,561 --> 01:12:48,161
- Quantos ele tem?
- Quem sabe! Olha, a imagem cuspida.

918
01:13:00,521 --> 01:13:02,241
Você não quer ir? Eles estão dançando.

919
01:13:02,441 --> 01:13:05,241
- Você não consegue ver minha barriga?
- Eu vejo isso.

920
01:13:05,441 --> 01:13:09,161
Eu não entendo porque você gosta
bancando o servo, deixe isso conosco.

921
01:13:09,361 --> 01:13:11,241
O que você está falando?

922
01:13:11,441 --> 01:13:14,961
Tudo que eu entendo é que
você não deveria se mortificar assim.

923
01:13:15,281 --> 01:13:17,241
Vá ficar com sua família.

924
01:13:17,441 --> 01:13:20,401
Mirone, fique quieto.
Faça o seu trabalho e me deixe em paz.

925
01:13:27,641 --> 01:13:29,841
Scarpetta está dando uma festa!

926
01:13:53,361 --> 01:13:55,681
Scarpetta está aqui!

927
01:13:59,241 --> 01:14:01,521
O cavaliere chegou, olha!

928
01:14:01,761 --> 01:14:05,201
Scarpetta, você estava esperando
ser processado?

929
01:14:05,481 --> 01:14:09,001
É verdade que D'Annunzio repetidamente
recusou permissão?

930
01:14:09,201 --> 01:14:12,361
Que argumentos você usará
em sua defesa, cavaleiro?

931
01:14:12,601 --> 01:14:14,641
Uma declaração para o Giornale d'Italia!

932
01:14:14,841 --> 01:14:17,401
Uma declaração para a imprensa!

933
01:14:21,641 --> 01:14:25,281
Exame da disputa
entre os dois autores ocorrerá

934
01:14:25,481 --> 01:14:28,761
no ambiente sábio e sereno
da magistratura,

935
01:14:28,961 --> 01:14:32,481
como a água do mar, que é incolor
se contido em um copo

936
01:14:32,681 --> 01:14:35,001
e é azul no oceano.

937
01:14:35,201 --> 01:14:38,201
O acusado foi avisado

938
01:14:38,401 --> 01:14:42,441
quando no teatro,
a profanação foi reconhecida

939
01:14:42,641 --> 01:14:46,561
junto com astúcia, imprópria
e usurpação trivial.

940
01:14:48,001 --> 01:14:52,001
Desenhado por
uma onda incontrolável de nojo,

941
01:14:52,321 --> 01:14:55,881
a indignação
do público levantou-se por unanimidade,

942
01:14:56,081 --> 01:14:58,801
que derrubou e enterrou

943
01:14:59,001 --> 01:15:01,761
o desempenho ilegal e de mau agouro.

944
01:15:02,921 --> 01:15:06,521
Vox populi imponente e sentenciosa!

945
01:15:08,321 --> 01:15:12,321
A decisão do magistrado
completará a alteração

946
01:15:13,001 --> 01:15:15,721
já infligidos pela consciência pública.

947
01:16:56,561 --> 01:16:57,961
Pepino..

948
01:17:04,921 --> 01:17:08,041
Mamãe não te ensinou
não espionar as portas?

949
01:17:09,841 --> 01:17:12,321
Luisa, faça-me um favor e vá embora.

950
01:17:22,081 --> 01:17:23,801
Venha aqui, você.

951
01:17:31,601 --> 01:17:33,841
Mamãe, ajuda!

952
01:17:39,441 --> 01:17:41,001
O que ele fez agora?

953
01:17:41,201 --> 01:17:43,721
Não tivemos paz
desde que ele está aqui.

954
01:17:47,281 --> 01:17:49,601
Não se preocupe, Pepino.

955
01:17:50,641 --> 01:17:52,961
Esta noite você vai dormir comigo.

956
01:19:04,241 --> 01:19:06,961
Titina, vá e abra a porta.

957
01:19:28,841 --> 01:19:31,281
Dona Filomena,
essa saia tem que ser solta um pouco.

958
01:19:31,481 --> 01:19:33,121
Eu cuidarei disso.

959
01:19:33,321 --> 01:19:35,441
As crianças estão dormindo.

960
01:19:35,641 --> 01:19:37,681
Peppino queria dormir no seu quarto?

961
01:19:37,881 --> 01:19:39,761
Sim, não o acorde.

962
01:19:39,961 --> 01:19:43,361
- Ele é um malandro.
- Ele não é malandro, ele é pequeno.

963
01:19:43,601 --> 01:19:45,601
Vá, não se preocupe.

964
01:19:45,801 --> 01:19:48,081
- Obrigada, Filomena, fique bem.
- Boa noite.

965
01:20:45,601 --> 01:20:48,321
Empurre, está saindo.

966
01:20:50,001 --> 01:20:52,001
Prepare a tesoura.

967
01:20:53,361 --> 01:20:55,801
Vá, está saindo. Um pouco mais!

968
01:20:57,001 --> 01:20:58,601
Empurrar!

969
01:20:59,761 --> 01:21:01,121
Santa Mãe, ele é tão lindo.

970
01:21:04,401 --> 01:21:06,041
Ele é tão lindo!

971
01:21:18,121 --> 01:21:20,041
Você aqueceu a água?

972
01:21:21,001 --> 01:21:23,401
Ouça como seu irmão grita.

973
01:21:30,281 --> 01:21:31,961
Melisurgo.

974
01:21:33,241 --> 01:21:34,721
Gargiulo.

975
01:21:36,041 --> 01:21:37,521
Caravela.

976
01:21:38,641 --> 01:21:40,001
Juliano.

977
01:21:41,361 --> 01:21:42,921
De Filippo.

978
01:21:49,921 --> 01:21:51,881
Por que você não abre?

979
01:21:56,041 --> 01:21:59,001
Muito bem, Pepino,
suas notas são boas.

980
01:22:02,321 --> 01:22:05,401
Eduardo, o seu também diz
"filho do desconhecido"?

981
01:22:06,841 --> 01:22:08,761
O que isso significa?

982
01:22:10,841 --> 01:22:13,001
Significa "não sei".

983
01:22:32,241 --> 01:22:34,881
O que há de errado, mamãe, você não está bem?

984
01:22:35,641 --> 01:22:38,201
Não é nada, só um pouco de náusea.

985
01:22:38,881 --> 01:22:41,121
Não se canse.

986
01:22:41,481 --> 01:22:44,721
Eduardo, eu não faço nada
de manhã à noite.

987
01:22:58,841 --> 01:23:01,241
Carmela, traga alguns <i>taralli.</i>

988
01:23:12,001 --> 01:23:14,721
Desta vez estou ficando enjoado
em continuação.

989
01:23:14,921 --> 01:23:17,841
Provavelmente porque faz muito tempo
desde o último nascimento.

990
01:23:18,041 --> 01:23:20,801
- Quanto tempo se passou, cinco anos?
- Mais longo!

991
01:23:21,521 --> 01:23:23,601
Peppino tem sete.

992
01:23:23,801 --> 01:23:26,441
- Pequeno Eduardo, quantos anos ele tem?
- Sete, como Peppino.

993
01:23:30,641 --> 01:23:33,121
Meu marido ficou ocupado naquele ano.

994
01:23:33,321 --> 01:23:36,161
Tia, não fale assim,
é constrangedor.

995
01:23:36,361 --> 01:23:40,041
Luisa, nesta casa não conhecemos
o que é constrangimento.

996
01:23:40,721 --> 01:23:42,841
Nunca soubemos e nunca saberemos.

997
01:23:44,481 --> 01:23:48,481
Glória aos nossos filhos
e para o inferno com nossos inimigos.

998
01:23:51,721 --> 01:23:53,801
Vincenzo está aqui!

999
01:23:55,081 --> 01:23:56,801
Olá pessoal!

1000
01:23:57,001 --> 01:23:58,561
Muito bem, você trouxe doces.

1001
01:23:58,761 --> 01:24:01,601
<i>Sfogliatelle</i> e <i>babà,</i>
Os domingos devem ser consagrados.

1002
01:24:01,801 --> 01:24:04,761
E quem é esse doce doce
ao seu lado?

1003
01:24:05,521 --> 01:24:09,521
Angela é cantora, estamos ensaiando
duetos para a próxima revisão.

1004
01:24:09,721 --> 01:24:12,481
Se ela é tão boa quanto bonita,
será um sucesso.

1005
01:24:12,681 --> 01:24:14,361
É uma grande honra conhecê-lo.

1006
01:24:14,561 --> 01:24:18,241
Vamos sentar, o cheiro desse arroz <i>sartù</i>
está me confundindo.

1007
01:24:20,521 --> 01:24:22,281
Titina, venha.

1008
01:24:24,721 --> 01:24:27,441
Não, hoje farei as porções.

1009
01:24:28,441 --> 01:24:29,441
Aqui.

1010
01:24:33,281 --> 01:24:38,761
Se as senhoras permitirem, começaremos
com filhos, sobrinhas e sobrinhos.

1011
01:24:40,521 --> 01:24:43,361
Agora, para a senhorita Angela

1012
01:24:44,641 --> 01:24:47,161
faremos uma bela porção.

1013
01:24:50,241 --> 01:24:53,361
Para Vincenzo só um pouquinho.

1014
01:24:53,841 --> 01:24:55,281
O que você sabe!

1015
01:24:55,481 --> 01:24:57,761
Para esse pequeno Eduardo imprestável

1016
01:24:57,961 --> 01:25:00,281
faremos uma porção dupla.

1017
01:25:02,121 --> 01:25:04,681
Mas só daremos almôndegas
para Domênico.

1018
01:25:05,121 --> 01:25:06,201
O que eu fiz?

1019
01:25:06,401 --> 01:25:09,361
Eu sei o que você fez,
você só merece almôndegas.

1020
01:25:10,001 --> 01:25:12,001
E para Pepino...

1021
01:25:13,721 --> 01:25:15,761
faremos um prato normal.

1022
01:25:18,801 --> 01:25:22,241
Maria, você está com fome?

1023
01:25:23,401 --> 01:25:26,521
Porque você sabe,
Papai te daria o prato inteiro!

1024
01:25:26,721 --> 01:25:28,481
Obrigado, papai, só um pouquinho.

1025
01:25:28,681 --> 01:25:31,921
Você está certo, moças
devem observar seus números.

1026
01:25:32,121 --> 01:25:34,841
Então daremos a Titina o mesmo que Maria.

1027
01:25:35,041 --> 01:25:37,641
Você quer matar essas garotas de fome.

1028
01:25:38,481 --> 01:25:41,601
E para Eduardo faremos

1029
01:25:41,801 --> 01:25:44,681
a melhor porção.

1030
01:25:45,961 --> 01:25:47,481
Nennella, traga Pasquale aqui.

1031
01:25:47,681 --> 01:25:49,081
Obrigado, tio.

1032
01:25:49,881 --> 01:25:51,801
Traga-me Pasquale.

1033
01:25:52,001 --> 01:25:54,361
Traga-me meu pequeno Pasquale.

1034
01:25:55,081 --> 01:25:58,321
Vamos deixá-lo comer do meu prato.

1035
01:26:01,401 --> 01:26:03,521
Você está feliz, filho do tio?

1036
01:26:06,561 --> 01:26:09,281
Aprofunde-se, divirta-se!

1037
01:26:09,481 --> 01:26:11,641
- Coma!
- Tenha um bom domingo!

1038
01:26:15,121 --> 01:26:17,281
Você vê Rosa?

1039
01:26:17,481 --> 01:26:18,921
Coma!

1040
01:26:46,881 --> 01:26:51,481
Talvez eles me notem,
Eu gostaria de trabalhar com essas atrizes.

1041
01:27:27,721 --> 01:27:31,041
- Gennaro Pantalena chegou.
- Mande-o entrar.

1042
01:27:36,961 --> 01:27:40,281
- Você não sabe o que perdeu!
- A culinária de Salvatore...

1043
01:27:40,481 --> 01:27:43,161
- Nós nos consolamos!
- Você só pensa em uma coisa.

1044
01:27:43,361 --> 01:27:46,281
- Sente-se, tem pastéis.
- Não, obrigado.

1045
01:27:46,481 --> 01:27:50,001
Carmela, traga um bom café
para Dom Gennaro.

1046
01:27:50,401 --> 01:27:54,441
- Então, você ouviu alguma coisa?
- Sim, eles estão testemunhando a seu favor.

1047
01:27:55,921 --> 01:27:57,601
- Murolo também?
- E Bovio.

1048
01:27:57,801 --> 01:28:00,481
Não há nada pessoal com eles.

1049
01:28:00,681 --> 01:28:02,441
É verdade, papai.

1050
01:28:02,641 --> 01:28:05,801
Eduardo, eu tenho
para lhe dar más notícias.

1051
01:28:06,921 --> 01:28:09,081
Os juízes pediram
Di Giacomo e Bracco

1052
01:28:09,281 --> 01:28:11,401
para escrever suas descobertas
a favor de D'Annunzio.

1053
01:28:12,481 --> 01:28:13,721
É assim mesmo?

1054
01:28:14,681 --> 01:28:17,281
- E eles vão fazer isso?
- Receio que sim.

1055
01:28:22,561 --> 01:28:25,881
Tudo bem, ouviremos o que eles têm a dizer.

1056
01:28:33,281 --> 01:28:35,321
Quem vai jogar comigo, Vincenzo?

1057
01:28:36,081 --> 01:28:39,441
Não me pergunte, papai, estou com dor de cabeça.

1058
01:28:40,001 --> 01:28:42,081
Eu vou brincar, papai.

1059
01:28:43,321 --> 01:28:44,321
Vir.

1060
01:28:45,761 --> 01:28:47,921
Vamos ver se ainda tenho sorte.

1061
01:28:51,641 --> 01:28:54,681
Não vamos pensar nisso.
Você se lembra da Gueixa?

1062
01:28:54,881 --> 01:28:56,841
Foi tão lindo.

1063
01:28:57,041 --> 01:28:59,281
- Você pode jogar?
- Claro.

1064
01:28:59,481 --> 01:29:01,801
Dona Rosa, venha conosco.

1065
01:29:02,361 --> 01:29:04,761
Vá em frente, será divertido.
Eu vou descansar.

1066
01:29:04,961 --> 01:29:06,801
Caramba!

1067
01:29:28,441 --> 01:29:32,801
<i>Senhores da orquestra
Um conselho</i>

1068
01:29:33,001 --> 01:29:37,801
<i>Em vez das gueixas
Mantenha os olhos nos seus instrumentos</i>

1069
01:29:38,121 --> 01:29:42,681
<i>Ou então o maestro perderá a deixa</i>

1070
01:29:42,881 --> 01:29:48,121
<i>Olhando para essas moças
O nariz dele também sobe</i>

1071
01:29:49,241 --> 01:29:52,761
<i>Queixo, queixo, queixo chinês
A escola feminina</i>

1072
01:29:53,241 --> 01:29:56,721
<i>Para agradar, dar prazer
É isso que você quer fazer</i>

1073
01:29:56,921 --> 01:30:00,881
<i>Queixo, queixo, queixo chinês
A escola feminina</i>

1074
01:30:01,081 --> 01:30:04,201
<i>Paraíso da volúpia...</i>

1075
01:30:22,241 --> 01:30:23,441
Eduardo...

1076
01:30:23,881 --> 01:30:26,881
Quantos anos você tinha
quando você estreou em The Geisha?

1077
01:30:27,281 --> 01:30:28,601
Quatro.

1078
01:30:30,161 --> 01:30:33,481
Ele mal podia esperar para te jogar
para o palco!

1079
01:30:35,001 --> 01:30:36,881
Venha aqui.

1080
01:30:40,521 --> 01:30:43,881
- Você gosta de atuar, não é?
- Sim, e escrevendo também.

1081
01:30:44,081 --> 01:30:46,201
O que você escreve?

1082
01:30:46,401 --> 01:30:48,281
Brinca como o tio.

1083
01:30:49,201 --> 01:30:53,521
Um pedaço do bloco antigo.
Você vai acabar me ofuscando.

1084
01:30:53,721 --> 01:30:56,481
Isso nunca poderia acontecer,
Eu gosto demais de você.

1085
01:30:56,681 --> 01:31:00,441
- Então você é filho do tio Eduardo.
- Por que você não está?

1086
01:31:04,441 --> 01:31:06,121
Ele até te deu o nome dele.

1087
01:31:08,321 --> 01:31:09,401
O que está errado?

1088
01:31:10,481 --> 01:31:12,361
Não me diga que você não sabia.

1089
01:31:14,841 --> 01:31:16,921
Sim, nós sabemos.

1090
01:31:19,601 --> 01:31:21,401
Olhe aqui.

1091
01:31:22,641 --> 01:31:26,521
Somos todos irmãos, irmãos e irmãs.

1092
01:31:28,761 --> 01:31:31,441
Veja, há outro a caminho.

1093
01:31:42,281 --> 01:31:44,521
Que bela família.

1094
01:32:31,841 --> 01:32:34,681
Salvatore Di Giacomo
está terminando um drama,

1095
01:32:34,881 --> 01:32:37,321
você poderia assumir o papel principal,

1096
01:32:37,521 --> 01:32:39,961
o público napolitano está morrendo de vontade disso.

1097
01:32:40,881 --> 01:32:42,401
O que eu faço com Scarpetta?

1098
01:32:42,601 --> 01:32:44,801
Dom Gennaro,
O dia de Scarpetta acabou.

1099
01:32:45,001 --> 01:32:47,281
Sim, o público ainda o aplaude,

1100
01:32:47,481 --> 01:32:49,961
mas ninguém espera
qualquer novidade dele.

1101
01:32:50,161 --> 01:32:53,761
Assim que Pulcinella terminou,
Sciosciammocca também.

1102
01:32:54,761 --> 01:32:57,961
Você entende a importância
de uma peça de Di Giacomo pela nossa cidade?

1103
01:32:58,161 --> 01:33:02,521
Finalmente um drama popular
com personagens reais, com sentimentos.

1104
01:33:02,721 --> 01:33:05,441
- Qual é o título?
-Assunta Spina.

1105
01:33:05,641 --> 01:33:08,801
Tudo bem, dê-me para ler
assim que terminar.

1106
01:33:09,321 --> 01:33:13,321
Não vou esconder o fato de que isso me interessa,
e para ser sincero...

1107
01:33:14,201 --> 01:33:16,881
Também não aguento mais Scarpetta.

1108
01:33:31,521 --> 01:33:34,561
- Onde está Maria?
- Ela saiu com amigos.

1109
01:33:35,161 --> 01:33:37,841
Com eles? "Os artistas"?

1110
01:33:38,601 --> 01:33:41,481
Ela pediu minha permissão.
Eu não deveria dar?

1111
01:33:42,921 --> 01:33:45,321
Bovio veio até a casa buscá-la,

1112
01:33:45,521 --> 01:33:47,801
mas acho que Ernesto também estava lá embaixo.

1113
01:33:48,001 --> 01:33:51,801
- E Domênico?
- No teatro é dia de pagamento.

1114
01:33:57,121 --> 01:33:59,201
Vincenzo está se apresentando...

1115
01:34:00,761 --> 01:34:02,481
e nós dois estamos aqui.

1116
01:34:06,161 --> 01:34:08,801
Eduardo, o que dizem os advogados?

1117
01:34:11,841 --> 01:34:13,521
Não se preocupe, Rosa,

1118
01:34:13,721 --> 01:34:16,801
eles não vão tirar as cadeiras
debaixo de nossas bundas.

1119
01:34:17,001 --> 01:34:19,001
Você não vai querer nada quando eu morrer.

1120
01:34:19,201 --> 01:34:20,561
Eduardo!

1121
01:34:20,761 --> 01:34:22,801
Vou sair um pouco, não estou com fome.

1122
01:34:23,001 --> 01:34:25,561
Está quente, não consigo respirar.

1123
01:34:41,761 --> 01:34:44,721
Peppino, traga
a melancia, é fácil.

1124
01:34:47,481 --> 01:34:49,841
- Tia, posso cortar?
- Claro, Titina.

1125
01:34:50,041 --> 01:34:51,721
Pare com isso, menina do vovô!

1126
01:34:51,921 --> 01:34:53,841
Tenha cuidado com a faca.

1127
01:34:54,401 --> 01:34:56,161
Cuidado com suas mãos.

1128
01:34:56,441 --> 01:34:59,161
Um amigo meu traz isso para mim.

1129
01:35:00,601 --> 01:35:02,401
Eu sabia que não estava maduro.

1130
01:35:02,601 --> 01:35:04,361
Você é um vidente?

1131
01:35:04,561 --> 01:35:07,281
É a mesma velha história
todos os anos, Lucariello,

1132
01:35:07,481 --> 01:35:10,761
você compra a melancia
e nunca está maduro!

1133
01:35:11,521 --> 01:35:14,601
Peppino, venha para a vovó.
Como você é lindo!

1134
01:35:14,801 --> 01:35:17,441
Pai, jantaremos juntos amanhã também.

1135
01:35:17,641 --> 01:35:20,601
Vamos aproveitar
da escola ser fechada.

1136
01:35:20,801 --> 01:35:22,601
Sim, se você quiser.

1137
01:35:22,801 --> 01:35:24,401
Teremos pizza.

1138
01:35:24,601 --> 01:35:27,881
Espere até experimentar a pizza
com cogumelos... você vai adorar!

1139
01:35:28,081 --> 01:35:30,201
Você não vai dar nada para a vovó?

1140
01:35:33,121 --> 01:35:34,721
Quem é a esta hora?

1141
01:35:34,921 --> 01:35:37,681
Será a Filomena que me trará bordados.

1142
01:35:43,001 --> 01:35:45,521
Não coma demais!

1143
01:35:52,681 --> 01:35:56,041
É assim que você está
criando essas crianças!

1144
01:35:56,241 --> 01:35:59,361
E você precisa ensiná-los
como escolher melancia!

1145
01:35:59,561 --> 01:36:02,681
Você precisa escolher os doces,
não os verdes!

1146
01:36:02,881 --> 01:36:04,561
Boa noite.

1147
01:36:05,481 --> 01:36:08,161
- Por favor, não se levante.
- Sente-se, cavaleiro.

1148
01:36:09,041 --> 01:36:11,841
Eu não quero incomodar você,
posso beber uma taça de vinho com você?

1149
01:36:12,041 --> 01:36:15,121
Você é o mestre, sente-se.

1150
01:36:22,681 --> 01:36:26,281
Rosina, parabéns.
Hoje estamos comemorando o dia do seu nome.

1151
01:36:27,001 --> 01:36:28,321
Obrigado.

1152
01:36:29,321 --> 01:36:32,321
- Você deu uma festa bacana para tia Rosa?
- Claro.

1153
01:36:33,081 --> 01:36:36,841
- Dê à minha irmã nossos melhores votos.
- Nossa irmã...

1154
01:36:37,041 --> 01:36:38,521
Eu irei.

1155
01:36:42,521 --> 01:36:45,241
Luisa, pegue um dos bons copos
para o cavalheiro.

1156
01:36:45,441 --> 01:36:46,961
- Claro.
- Não, não se preocupe.

1157
01:36:47,161 --> 01:36:50,641
Desculpe, Eduardo, não colocamos
na jarra porque somos só nós.

1158
01:36:51,481 --> 01:36:53,201
Por favor.

1159
01:36:56,281 --> 01:36:58,041
Para sua boa saúde.

1160
01:37:14,361 --> 01:37:15,561
Tudo bem...

1161
01:37:16,521 --> 01:37:18,921
Foi só para dizer olá,
Vou deixar você com isso.

1162
01:37:19,121 --> 01:37:21,321
Fique, é uma honra ter você conosco.

1163
01:37:21,521 --> 01:37:25,601
Não, Donna Concetta, já é tarde,
outra vez com prazer.

1164
01:37:25,801 --> 01:37:27,921
Venha jantar no Palazzo Scarpetta.

1165
01:37:28,561 --> 01:37:30,961
Que lindo! Obrigado, senhor.

1166
01:37:32,601 --> 01:37:34,561
Diga adeus ao seu tio.

1167
01:37:56,961 --> 01:37:59,121
Estamos quase lá, Eduardo.

1168
01:37:59,321 --> 01:38:02,881
- Vamos fazer outro menino?
- Sinto que é uma menina.

1169
01:38:03,721 --> 01:38:04,961
Eduardo.

1170
01:38:06,281 --> 01:38:09,601
Trouxe isso para você copiar.
Terminei hoje.

1171
01:38:10,961 --> 01:38:13,681
O Médico dos Lunáticos.
Obrigado, tio.

1172
01:38:14,361 --> 01:38:16,801
- Vou imediatamente.
- Não, é tarde.

1173
01:38:18,201 --> 01:38:21,481
- Agora ele não vai dormir.
- Deixe-o em paz, ele aprenderá.

1174
01:38:21,921 --> 01:38:23,801
Boa noite, Luísa.

1175
01:38:28,481 --> 01:38:30,121
Boa noite.

1176
01:38:48,881 --> 01:38:52,041
Pasquale, você pode ir para casa, eu vou a pé.

1177
01:38:52,241 --> 01:38:54,241
Como desejar, senhor.

1178
01:38:56,121 --> 01:38:57,961
Tome cuidado.

1179
01:40:55,001 --> 01:40:57,841
Dom Eduardo,
procuramos por você em toda Nápoles.

1180
01:40:58,041 --> 01:41:00,481
Corra para a casa de Luisa,
ela deu à luz,

1181
01:41:01,121 --> 01:41:03,121
mas a menina nasceu morta.

1182
01:41:45,241 --> 01:41:49,201
Em primeiro lugar, os dois longos atos
de O Filho de Lorio

1183
01:41:49,401 --> 01:41:52,401
revelaram um adaptador medíocre.

1184
01:41:53,281 --> 01:41:58,121
Mas mesmo que referências fugazes
aos costumes napolitanos locais

1185
01:41:58,321 --> 01:42:02,921
foram suficientes para fazer com que seu autor
um parodista espirituoso e inteligente,

1186
01:42:03,521 --> 01:42:05,481
mesmo assim seria uma tolice

1187
01:42:05,681 --> 01:42:10,321
esperar que o legislador
protegeu um direito tão pobre,

1188
01:42:10,521 --> 01:42:15,121
quando a apropriação indébita
e deformação do produto de outro

1189
01:42:15,321 --> 01:42:18,561
parece tão amplo e certo.

1190
01:42:20,361 --> 01:42:25,561
Amigos cheios de bondade
e brilho na arte e no pensamento...

1191
01:42:25,761 --> 01:42:28,521
- O que você está fazendo aqui?
- Saímos da escola mais cedo.

1192
01:42:28,721 --> 01:42:32,041
- Por que você não foi para casa?
- Quero ver como eles falam.

1193
01:42:32,241 --> 01:42:36,121
Plágio servirá para contestar
o eminente poeta D'Annunzio

1194
01:42:36,321 --> 01:42:38,681
em defesa do que produziu.

1195
01:42:38,881 --> 01:42:43,361
Ele é dotado do dom
essa é a única riqueza verdadeira:

1196
01:42:44,001 --> 01:42:45,561
talento,

1197
01:42:45,761 --> 01:42:51,521
graças ao qual ele produziu um drama
isso é tão nobre, harmonioso

1198
01:42:51,721 --> 01:42:53,201
e lindo.

1199
01:43:42,041 --> 01:43:44,361
- Dom Benedetto.
- Bom dia, Scarpetta.

1200
01:43:44,561 --> 01:43:46,561
Que prazer! Sente-se.

1201
01:43:47,401 --> 01:43:51,481
Não sei como te agradecer,
você é o maior filósofo da Itália.

1202
01:43:51,681 --> 01:43:54,961
Para mim é um prazer
para assumir este caso

1203
01:43:55,161 --> 01:43:57,201
isso está te angustiando muito.

1204
01:43:57,401 --> 01:44:02,081
Foi uma oportunidade para estudar
história da paródia em profundidade, especialmente...

1205
01:44:04,201 --> 01:44:05,561
Dom Eduardo.

1206
01:44:05,761 --> 01:44:07,801
Desculpe, não sei o que aconteceu comigo.

1207
01:44:10,081 --> 01:44:13,161
Concetta, traga um copo de água, por favor.

1208
01:44:16,841 --> 01:44:20,721
Perdoe-me, talvez seja
a emoção de estar em sua casa.

1209
01:44:26,161 --> 01:44:27,841
Perdoe-me, Dom Benedetto.

1210
01:44:28,681 --> 01:44:31,201
- Não é o caso que me angustia.
- Eu sei.

1211
01:44:31,401 --> 01:44:35,441
Você está magoado com Di Giacomo
e Bracco criticou você.

1212
01:44:35,641 --> 01:44:37,241
Eles me odeiam.

1213
01:44:37,441 --> 01:44:40,401
Você leu o que Ferdinando Russo
escreveu sobre mim?

1214
01:44:40,601 --> 01:44:43,401
Eles são jovens e apenas
e eu sou velho e errado?

1215
01:44:43,601 --> 01:44:45,521
Você ri de tudo,

1216
01:44:45,721 --> 01:44:47,921
você não sabe rir
no tempo passando?

1217
01:44:48,121 --> 01:44:49,601
Dom Eduardo,

1218
01:44:49,801 --> 01:44:53,321
para mim todas essas disputas
no teatro de arte são vãos.

1219
01:44:53,521 --> 01:44:56,361
Teatro mais ou menos arte
não existe.

1220
01:44:56,561 --> 01:44:57,841
Obrigado, Concetta.

1221
01:44:58,201 --> 01:44:59,441
Obrigado.

1222
01:45:00,481 --> 01:45:02,361
Os artistas existem.

1223
01:45:02,561 --> 01:45:05,361
Se eles têm gênio
eles fazem as pessoas rirem ou chorarem

1224
01:45:05,561 --> 01:45:07,881
e se eles não são dotados por natureza,

1225
01:45:08,081 --> 01:45:11,281
eles ainda fazem as pessoas
rir ou chorar, mas para eles.

1226
01:45:11,841 --> 01:45:15,161
Então, paródia ou plágio?

1227
01:45:15,361 --> 01:45:17,441
O assunto precisa ser esclarecido.

1228
01:45:17,641 --> 01:45:21,841
No plágio as intenções
de todo o trabalho permanecem idênticos

1229
01:45:22,041 --> 01:45:26,041
e o espírito permanece idêntico,
o que é o mais importante.

1230
01:45:26,241 --> 01:45:29,721
O plágio implica engano, fraude.

1231
01:45:29,921 --> 01:45:33,841
Mas seu texto é totalmente
independente de D'Annunzio.

1232
01:45:34,441 --> 01:45:35,921
Graças a Deus!

1233
01:45:37,401 --> 01:45:39,961
Eu percebi, era uma iluminação,

1234
01:45:40,161 --> 01:45:42,441
só Benedetto Croce poderia me salvar!

1235
01:45:42,641 --> 01:45:43,881
Escute-me.

1236
01:45:44,081 --> 01:45:48,081
Onde D'Annunzio
desperta emoção, choro,

1237
01:45:48,281 --> 01:45:51,041
você desperta hilaridade, risos.

1238
01:45:51,921 --> 01:45:54,881
A paródia está na arte porque está na vida.

1239
01:45:55,761 --> 01:45:59,241
Ao lado do infinitamente grande está...

1240
01:46:00,681 --> 01:46:02,001
o infinitamente pequeno.

1241
01:46:03,481 --> 01:46:08,321
Ao lado de uma explosão de relâmpago
é a explosão de um fósforo acendendo.

1242
01:46:09,761 --> 01:46:13,161
O ridículo nada mais é
do que o outro lado do sublime.

1243
01:46:14,841 --> 01:46:19,281
Uma paródia, mais que um insulto,
é uma homenagem ao autor.

1244
01:46:19,481 --> 01:46:22,201
O que importa aqui
é demonstrar este único ponto:

1245
01:46:22,401 --> 01:46:26,721
O Filho de Lorio parodiou
e não copiou o original de D'Annunzio.

1246
01:46:26,921 --> 01:46:28,521
É D'Annunzio quem é a paródia.

1247
01:46:29,161 --> 01:46:31,041
- O que você disse?
- Perdoe-me, Dom Benedetto.

1248
01:46:31,201 --> 01:46:33,481
Mas D'Annunzio, que atua como profeta
é ridículo para mim.

1249
01:46:33,681 --> 01:46:36,361
Já a parte do palhaço
cai sobre mim.

1250
01:46:36,561 --> 01:46:38,681
Por que se arrepender disso?

1251
01:46:39,161 --> 01:46:42,121
Olhemos para o espírito
da obra de D'Annunzio.

1252
01:46:42,321 --> 01:46:44,361
Um drama sombrio e selvagem,

1253
01:46:44,561 --> 01:46:48,081
ambientado em uma era escura e distante

1254
01:46:48,281 --> 01:46:51,721
onde almas sombrias lutam contra almas ingênuas

1255
01:46:51,921 --> 01:46:54,321
dando origem a uma catástrofe

1256
01:46:54,521 --> 01:46:57,561
que desperta terror e piedade.

1257
01:46:58,281 --> 01:47:01,201
Em vez disso, qual é o significado
do seu trabalho?

1258
01:47:02,721 --> 01:47:05,041
O significado do meu trabalho?

1259
01:47:05,601 --> 01:47:07,481
Uma configuração trivial.

1260
01:47:07,681 --> 01:47:09,841
Sem brigas íntimas,

1261
01:47:10,041 --> 01:47:13,041
mas intriga, rumores, fofocas.

1262
01:47:13,241 --> 01:47:15,361
Tudo são aparências externas.

1263
01:47:15,561 --> 01:47:18,841
Essa diferença entre
as duas obras são suficientes

1264
01:47:19,041 --> 01:47:20,961
para provar sua inocência.

1265
01:47:21,161 --> 01:47:23,201
Mas isso não é tudo.

1266
01:47:23,401 --> 01:47:27,961
Também me referirei ao seu especial
condição de autor e ator

1267
01:47:28,161 --> 01:47:32,721
quem adiciona uma nota específica
a tudo que você diz e coloca no palco.

1268
01:47:34,041 --> 01:47:37,641
Se você jogou Hamlet
como você se depararia?

1269
01:47:38,561 --> 01:47:42,161
Como um bufão.
E se você interpretasse o Conde Ugolino?

1270
01:47:42,361 --> 01:47:44,801
“Então a fome fez
o que a tristeza não poderia fazer..."

1271
01:47:45,001 --> 01:47:49,881
Você pareceria comicamente desanimado,
perdoe a zombaria!

1272
01:47:53,841 --> 01:47:55,961
Não se ofenda.

1273
01:47:56,161 --> 01:47:59,241
Eu te disse o que penso
sobre o talento dos indivíduos

1274
01:47:59,441 --> 01:48:01,561
e você sempre teve isso de sobra.

1275
01:48:01,761 --> 01:48:05,441
Mas com esta chave seus advogados
poderá anular o julgamento.

1276
01:48:06,161 --> 01:48:07,521
O que você quer dizer?

1277
01:48:07,721 --> 01:48:10,321
Tosse, o burburinho,
os gritos no teatro...

1278
01:48:11,201 --> 01:48:14,641
Seu filho de lorio
foi atacado naquela noite

1279
01:48:14,841 --> 01:48:17,241
não porque fosse plágio,

1280
01:48:17,441 --> 01:48:20,961
mas simplesmente porque
o público achou que era ruim.

1281
01:48:21,161 --> 01:48:24,521
Mas escrever uma peça ruim não é crime

1282
01:48:24,721 --> 01:48:27,721
que você pode ser
julgado em tribunal, certo?

1283
01:48:29,681 --> 01:48:30,721
Certo.

1284
01:48:30,921 --> 01:48:33,241
Vou começar a trabalhar imediatamente.

1285
01:48:39,921 --> 01:48:42,121
Senhores, apenas esta noite

1286
01:48:42,321 --> 01:48:45,001
no Salão Margherita
a grande Luisella Viviani!

1287
01:48:45,201 --> 01:48:49,241
Corra para o Salone Margherita!
A grande Luisella Viviani!

1288
01:48:56,281 --> 01:49:00,841
Olha, eles estão procurando extras em
o teatro como se fossem os quadros.

1289
01:49:01,201 --> 01:49:03,001
O mundo está mudando.

1290
01:49:03,201 --> 01:49:05,441
Vamos? Pantalena está se apresentando.

1291
01:49:05,641 --> 01:49:07,641
Está esgotado.

1292
01:49:21,841 --> 01:49:23,561
Você está bem.

1293
01:49:31,441 --> 01:49:33,601
Você também fará assim.

1294
01:49:40,241 --> 01:49:42,001
Boa noite.

1295
01:49:42,601 --> 01:49:44,281
- Mestre!
- Como vai você?

1296
01:49:44,481 --> 01:49:46,801
- Eu conheço a jovem.
- Prazer em conhecê-lo.

1297
01:49:47,561 --> 01:49:49,481
Boa noite a todos, continuem.

1298
01:49:53,361 --> 01:49:54,841
Entre, vamos.

1299
01:49:59,081 --> 01:50:01,361
Um enorme sucesso!
Estamos prorrogando por mais duas semanas.

1300
01:50:01,561 --> 01:50:03,761
- Você está feliz?
- Sim.

1301
01:50:03,961 --> 01:50:06,841
Dom Gennaro,
Devo colocar os ferros em você.

1302
01:50:10,481 --> 01:50:13,081
Mas eu já tirei
as verdadeiras algemas.

1303
01:50:33,561 --> 01:50:36,681
O que você está fazendo? Vá embora!

1304
01:50:36,881 --> 01:50:40,881
Já temos problemas suficientes
sem pessoas sonolentas como você.

1305
01:50:46,601 --> 01:50:48,961
Papai, devo tê-los
trazer um café para você?

1306
01:50:49,161 --> 01:50:52,121
Obrigado, Vincenzo,
Eu não quero nada.

1307
01:50:52,681 --> 01:50:55,001
Então eu vejo. O que aconteceu?

1308
01:50:55,201 --> 01:50:58,001
Nada, Vincenzo, está tudo bem.

1309
01:51:01,201 --> 01:51:03,521
Domenico chegou a um acordo
com De Stefano?

1310
01:51:03,721 --> 01:51:06,481
Eles estão negociando,
mas ele quer muito dinheiro.

1311
01:51:06,681 --> 01:51:08,361
Naturalmente.

1312
01:51:08,561 --> 01:51:12,641
O erro foi dar
aquele traidor Pantalena paga tão alto.

1313
01:51:14,881 --> 01:51:17,561
eu fui oferecido
o papel principal em um filme.

1314
01:51:19,321 --> 01:51:20,561
Realmente?

1315
01:51:22,441 --> 01:51:23,961
E o que você disse?

1316
01:51:24,721 --> 01:51:27,081
Que não posso sem a sua permissão.

1317
01:51:29,041 --> 01:51:31,361
Eu não vou te dar permissão.

1318
01:51:31,961 --> 01:51:33,921
E agora imagens em movimento!

1319
01:51:34,561 --> 01:51:37,361
Você quer me deixar louco!

1320
01:51:37,561 --> 01:51:39,481
Maldito seja!

1321
01:51:41,521 --> 01:51:43,681
Não existe só você.

1322
01:51:45,361 --> 01:51:48,081
Eu devo tudo a você
mas agora devo viver minha vida.

1323
01:51:48,641 --> 01:51:52,441
Tenho que escrever minhas peças e quero
para tirar fotos em movimento.

1324
01:51:53,841 --> 01:51:55,961
Mas você não é ninguém.

1325
01:51:56,841 --> 01:52:00,081
Suas peças? Não me faça rir.

1326
01:52:00,521 --> 01:52:05,001
Queremos levar a família à falência
com suas peças?

1327
01:52:05,201 --> 01:52:07,441
O que me importa com esta família?

1328
01:52:08,841 --> 01:52:11,161
Eu sei, não sou ninguém.

1329
01:52:12,761 --> 01:52:14,881
Mas estou vivo.

1330
01:52:15,081 --> 01:52:17,281
Você está morto.

1331
01:52:23,561 --> 01:52:26,681
- Peppino, todos nós fizemos isso.
- Eu não quero!

1332
01:52:32,321 --> 01:52:34,641
Eu odeio nosso pai.

1333
01:52:36,321 --> 01:52:38,681
Depois um pouco da Apúlia e talvez da Calábria,

1334
01:52:38,881 --> 01:52:40,921
nos perguntamos aqui no domingo
com Santarela

1335
01:52:41,121 --> 01:52:43,121
e depois vamos para Aversa.

1336
01:52:43,321 --> 01:52:45,761
Não estávamos hospedados
Nápoles até o final do mês?

1337
01:52:45,961 --> 01:52:48,441
Não vou discutir isso com você!

1338
01:52:48,641 --> 01:52:51,681
Estas são as cidades
e este é o repertório!

1339
01:52:51,881 --> 01:52:55,121
- Bem, o palco está pronto?
- Está tudo feito, senhor.

1340
01:52:56,441 --> 01:52:59,761
Vou tentar com Peppino,
deixe-me saber o que você pensa dele.

1341
01:53:01,681 --> 01:53:03,441
Ele está de bom humor!

1342
01:53:18,721 --> 01:53:20,561
Você está pronto?

1343
01:53:29,481 --> 01:53:31,201
Adelina, vamos começar.

1344
01:53:33,201 --> 01:53:34,441
Bettina!

1345
01:53:34,641 --> 01:53:37,881
Você?
Seu miserável, o que você está fazendo aqui?

1346
01:53:38,081 --> 01:53:40,241
Como você ousa, senhora?

1347
01:53:40,441 --> 01:53:44,361
Eu não sei quem você é ou o que você diz,
Eu sou o Príncipe de Casador.

1348
01:53:44,561 --> 01:53:48,641
- Você é o Príncipe das caçarolas?
- Sim, de peneiras!

1349
01:53:48,841 --> 01:53:51,841
O que me importa? Onde está meu filho?

1350
01:53:52,041 --> 01:53:54,241
Volte, seu preguiçoso!

1351
01:53:54,441 --> 01:53:57,121
Ou vou chamar um servo
e você foi expulso.

1352
01:54:05,001 --> 01:54:06,361
Ir!

1353
01:54:14,161 --> 01:54:15,481
Pepino!

1354
01:54:16,481 --> 01:54:19,201
Saia ou vou te dar uma surra!

1355
01:54:22,761 --> 01:54:24,401
Venha aqui.

1356
01:54:27,761 --> 01:54:28,961
Venha aqui!

1357
01:54:31,841 --> 01:54:34,121
Eduardo, não se atreva.

1358
01:54:36,121 --> 01:54:38,521
Deixe-o ir!

1359
01:54:40,841 --> 01:54:42,801
Peppino, venha aqui!

1360
01:54:46,561 --> 01:54:50,921
O que você quer fazer, fugir?
Você quer ser livre?

1361
01:54:51,121 --> 01:54:54,961
Então vá, nossa liberdade está lá em cima.

1362
01:55:21,281 --> 01:55:23,481
Ao seu serviço, excelência!

1363
01:55:26,361 --> 01:55:28,321
O que você disse a ele?

1364
01:55:28,801 --> 01:55:31,121
Que somos os irmãos De Filippo...

1365
01:55:31,761 --> 01:55:34,241
e nunca devemos nos separar.

1366
01:55:44,001 --> 01:55:45,961
Vamos em frente.

1367
01:55:50,401 --> 01:55:54,321
- Que vestido lindo.
- É muito lindo.

1368
01:55:59,601 --> 01:56:01,681
Peppino, pegue os chapéus.

1369
01:56:04,041 --> 01:56:05,641
Que elegância!

1370
01:56:05,841 --> 01:56:07,641
Mostre-nos como Angela fez isso.

1371
01:56:07,841 --> 01:56:09,521
Agora vou te mostrar.

1372
01:56:26,761 --> 01:56:29,761
PEÇAS DE EDUARDO DE FILIPPO

1373
01:56:33,681 --> 01:56:37,281
- Olhe para este.
- Linda, você parece uma cantora.

1374
01:56:56,721 --> 01:56:58,441
O que você está fazendo, mamãe?

1375
01:56:58,641 --> 01:57:01,121
Você não deve imitar seu pai...

1376
01:57:01,641 --> 01:57:03,481
seu tio, você me ouviu?

1377
01:57:04,881 --> 01:57:07,001
Você precisa encontrar um emprego sério!

1378
01:57:07,201 --> 01:57:10,721
Você gosta de teatro?
Trabalhe nele como eletricista.

1379
01:57:13,281 --> 01:57:14,961
E você, tire esse vestido.

1380
01:57:15,161 --> 01:57:18,241
Quem é você para me impedir de agir?

1381
01:59:07,681 --> 01:59:09,561
O tribunal está agora em sessão.

1382
01:59:10,441 --> 01:59:11,841
Esteja sentado.

1383
01:59:13,401 --> 01:59:17,521
Prossigamos com o interrogatório
de Eduardo Scarpetta.

1384
01:59:20,281 --> 01:59:22,601
Como você comanda, Meritíssimo.

1385
01:59:25,721 --> 01:59:28,001
- Sente-se, Scarpetta.
- Obrigado.

1386
01:59:29,321 --> 01:59:31,321
Registrador, desculpe minhas costas.

1387
01:59:33,801 --> 01:59:37,001
Você sabe do que é acusado?

1388
01:59:37,201 --> 01:59:38,681
Novamente, Meritíssimo?

1389
01:59:38,881 --> 01:59:41,281
Quantos anos
esse julgamento está acontecendo?

1390
01:59:41,481 --> 01:59:44,801
Graças a Deus
chegamos à audiência final!

1391
01:59:45,561 --> 01:59:46,761
Silêncio.

1392
01:59:46,961 --> 01:59:49,921
Eu não sou um bom orador,

1393
01:59:50,121 --> 01:59:53,401
mas farei o meu melhor, então...

1394
01:59:55,681 --> 01:59:57,281
Meritíssimo,

1395
01:59:57,841 --> 01:59:59,561
senhores do júri!

1396
02:00:00,201 --> 02:00:02,401
Silêncio, não há júri,

1397
02:00:02,601 --> 02:00:05,041
isto é uma audiência, Scarpetta.

1398
02:00:05,241 --> 02:00:08,921
Com licença, pensei que estávamos fazendo
o terceiro ato de The Bed Warmer.

1399
02:00:10,361 --> 02:00:11,761
Silêncio.

1400
02:00:13,361 --> 02:00:16,001
Meritíssimo, senhores da audiência.

1401
02:00:17,201 --> 02:00:21,721
Eu já contei muito para
o magistrado de investigação há muito tempo

1402
02:00:21,921 --> 02:00:25,241
e não tenho muito a acrescentar, mas...

1403
02:00:27,201 --> 02:00:29,721
Eu trouxe isso, viu?

1404
02:00:31,201 --> 02:00:32,961
E isso.

1405
02:00:33,681 --> 02:00:35,641
E este.

1406
02:00:35,841 --> 02:00:37,321
E isso.

1407
02:00:37,921 --> 02:00:41,201
Meritíssimo, sou apenas um comediante.

1408
02:00:42,041 --> 02:00:46,801
E por isso bendito O Filho de Lório,
vamos chamá-lo de abençoado,

1409
02:00:47,001 --> 02:00:52,041
Eu fiz tudo que estava certo
para um artista de quadrinhos fazer.

1410
02:00:53,081 --> 02:00:55,361
Contudo eu gostaria
insistir em uma coisa.

1411
02:00:55,801 --> 02:00:57,801
Eu gostaria de salientar,

1412
02:00:58,001 --> 02:01:01,961
aos especialistas a favor e contra,

1413
02:01:02,761 --> 02:01:08,001
que minha paródia não pode
ser considerada uma obra culpada.

1414
02:01:08,201 --> 02:01:11,601
Se falhar é porque
as pessoas querem fazê-lo falhar.

1415
02:01:11,801 --> 02:01:16,041
A confusão no teatro não foi
do público que pagou

1416
02:01:16,241 --> 02:01:19,721
40 liras por um camarote, cinco liras por um assento,
três liras para as barracas.

1417
02:01:19,921 --> 02:01:24,601
O clamor veio daqueles
que receberam ingressos grátis.

1418
02:01:24,801 --> 02:01:28,681
Se para criar um sucesso você precisa
o consenso de todo o público,

1419
02:01:28,881 --> 02:01:32,321
para criar um fracasso
são necessárias apenas dez pessoas.

1420
02:01:37,081 --> 02:01:38,681
Silêncio!

1421
02:01:39,601 --> 02:01:41,201
Silêncio!

1422
02:01:42,721 --> 02:01:46,161
Silêncio ou esvaziarei a sala.

1423
02:01:46,921 --> 02:01:49,561
Vamos voltar
para a questão da permissão.

1424
02:01:50,281 --> 02:01:53,481
É verdade que D'Annunzio
enviou um telegrama

1425
02:01:53,841 --> 02:01:56,681
te avisando que
ele não autorizaria a paródia?

1426
02:01:56,881 --> 02:02:01,121
Meritíssimo, temos uma coleção
de telegramas de D'Annunzio.

1427
02:02:01,321 --> 02:02:03,921
O que aquele
ele te mandou hoje, diz? Aqui está.

1428
02:02:05,121 --> 02:02:09,241
“Não consegui realizar a viagem”

1429
02:02:10,521 --> 02:02:13,801
enquanto estou atormentado

1430
02:02:15,881 --> 02:02:21,041
"por uma dor de cabeça obstinada."

1431
02:02:22,521 --> 02:02:24,841
Realmente, como se!

1432
02:02:27,761 --> 02:02:29,321
Silêncio!

1433
02:02:36,241 --> 02:02:41,761
Meritíssimo, D'Annunzio não está aqui
e não consigo olhá-lo nos olhos,

1434
02:02:41,961 --> 02:02:45,201
mas sua risada ecoa em meus ouvidos

1435
02:02:45,401 --> 02:02:47,881
desde quando li para ele o ato final

1436
02:02:48,081 --> 02:02:50,241
onde ele escreve "a chama é linda"

1437
02:02:50,441 --> 02:02:53,361
e escrevo “o picles é lindo”.

1438
02:02:56,561 --> 02:02:59,401
Ele autorizou minha paródia.

1439
02:02:59,601 --> 02:03:04,281
Em 40 anos no palco
Eu nunca vi tal coisa.

1440
02:03:05,041 --> 02:03:10,441
Marulli não parodiou
a Divina Comédia recentemente?

1441
02:03:10,961 --> 02:03:12,521
E alguém disse alguma coisa para ele?

1442
02:03:12,721 --> 02:03:15,401
Mas Dante está morto
há alguns anos!

1443
02:03:15,601 --> 02:03:17,841
Não, caro conselheiro!

1444
02:03:18,041 --> 02:03:20,841
Dante ainda está vivo!

1445
02:03:25,801 --> 02:03:28,241
Aí está ele! Fernando Russo.

1446
02:03:29,041 --> 02:03:32,641
Amigo de D'Annunzio,
amigo do povo.

1447
02:03:32,841 --> 02:03:38,241
Como ele pode ser amigo de D'Annunzio
e do povo ao mesmo tempo?

1448
02:03:38,441 --> 02:03:41,881
Ele foi o primeiro a gritar,
"Abaixo Scarpetta!"

1449
02:03:42,081 --> 02:03:46,441
"Viva a arte italiana!"
Eu sou um turco? Eu sou chinês?

1450
02:03:47,601 --> 02:03:50,841
Esse grito foi um sinal acordado,

1451
02:03:51,041 --> 02:03:54,081
a palavra de ordem para os jovens
para abrir fogo.

1452
02:03:54,281 --> 02:03:57,681
Mas meu trabalho não foi plágio,
foi uma paródia.

1453
02:03:57,881 --> 02:04:01,961
Onde, Professor Cocchia,
quais são as regras contra parodiar uma obra?

1454
02:04:02,161 --> 02:04:06,121
Quais são os limites da paródia?
Em qual tratado você os leu?

1455
02:04:06,321 --> 02:04:10,241
Ao me condenar,
você condena toda uma forma de arte!

1456
02:04:13,521 --> 02:04:15,001
Silêncio!

1457
02:04:16,361 --> 02:04:18,601
Silêncio ou vou esvaziar a sala!

1458
02:04:22,521 --> 02:04:26,441
Meritíssimo, gostaria de saber
se Scarpetta pagasse...

1459
02:04:26,641 --> 02:04:27,721
Quem? O que?

1460
02:04:27,921 --> 02:04:30,721
Se ele pagou os direitos do autor

1461
02:04:30,921 --> 02:04:34,401
Gato e cachorro, um cachorro vira-lata...

1462
02:04:34,601 --> 02:04:36,441
Claro que paguei!

1463
02:04:36,641 --> 02:04:40,041
Mas não são paródias,
são adaptações.

1464
02:04:40,241 --> 02:04:45,241
A verdade é que na Itália você não pode zombar
qualquer pessoa próxima daqueles que estão no poder,

1465
02:04:45,441 --> 02:04:48,761
a liberdade está em perigo!

1466
02:04:52,321 --> 02:04:53,681
Silêncio!

1467
02:04:59,001 --> 02:05:01,481
Chega, vamos encerrar esta audiência.

1468
02:05:02,121 --> 02:05:06,161
Meritíssimo, permita-me ler alguns
versos de O Filho de Lorio

1469
02:05:06,361 --> 02:05:10,241
para provar a você que eu não
entenda a paródia errada.

1470
02:05:10,921 --> 02:05:14,281
“Corra, azar, saia!”

1471
02:05:14,481 --> 02:05:17,081
Espírito mudo incalculável, corno feio!

1472
02:05:17,361 --> 02:05:20,041
Haste Quebrada, apresse-se, fuja,
nas calças não faça xixi!

1473
02:05:20,241 --> 02:05:22,961
Eu levanto minha voz bem alto,
e me persignar, eu.

1474
02:05:23,161 --> 02:05:26,201
Alho, isca branca,
este feitiço não pode funcionar.

1475
02:05:26,401 --> 02:05:29,401
A falsificação vai para o bolso,
ele vai quebrar se você bater.

1476
02:05:29,601 --> 02:05:33,241
Mas se a vaca atacar,
preenche toda a jaqueta.

1477
02:05:34,041 --> 02:05:37,681
"De nada, eu digo,
agora, por favor, venha por aqui!"

1478
02:06:00,601 --> 02:06:03,841
A corte de Nápoles transmite
uma frase histórica,

1479
02:06:04,041 --> 02:06:07,961
aprova o direito de parodiar
e absolve Eduardo Scarpetta:

1480
02:06:08,161 --> 02:06:10,161
o assunto não constitui crime.

1481
02:06:10,721 --> 02:06:14,841
Pouco depois, Scarpetta
sai inesperadamente do palco

1482
02:06:15,041 --> 02:06:17,961
e entrega a empresa
para seu filho Vincenzo.

1483
02:06:18,681 --> 02:06:22,601
Titina, Eduardo e Peppino De Filippo
nunca são reconhecidos pelo pai.

1484
02:06:22,801 --> 02:06:26,081
Eles estão destinados a se tornarem os mais
amada companhia de teatro na Itália

1485
02:06:26,281 --> 02:06:30,321
e Eduardo um dos mais importantes
dramaturgos do mundo.

1486
02:06:50,081 --> 02:06:56,081
O REI DO RISO